1
00:00:34,990 --> 00:00:37,120
- Nee!
- Mama?

2
00:00:52,790 --> 00:00:55,320
Hoi. Hallo, kleine vis.

3
00:00:56,190 --> 00:00:57,556
Anisha Mir,

4
00:00:57,580 --> 00:01:00,320
je wordt geplaatst
een rehabilitatiekamp.

5
00:01:00,500 --> 00:01:02,850
Ha!

6
00:01:03,020 --> 00:01:05,590
Je zei dat je me zou helpen.

7
00:01:05,720 --> 00:01:07,550
Een federatieofficier stierf, mevrouw Mir.

8
00:01:09,500 --> 00:01:11,070
Wat gaat er met mijn zoon gebeuren?

9
00:01:11,250 --> 00:01:13,210
Hij wordt een afdeling van de federatie.

10
00:01:13,330 --> 00:01:14,786
Ja.

11
00:01:14,810 --> 00:01:16,900
Vertrouw ze niet! Vertrouw me.

12
00:01:17,030 --> 00:01:18,160
Ik houd van je!

13
00:01:22,170 --> 00:01:24,090
Hallo, mevrouw Mir.

14
00:01:24,210 --> 00:01:28,016
Dit is de Athena... Mam,
mama, mama, mama, mama.

15
00:01:28,040 --> 00:01:29,960
- Je bent net aan het herstellen...
- mama, mama, mama, mama.

16
00:01:30,050 --> 00:01:32,580
Nee! Wij kunnen hier niet zijn.
Nee, wij kunnen hier niet zijn.

17
00:01:32,700 --> 00:01:34,090
- Het is oké.
- Ik weet het niet

18
00:01:34,220 --> 00:01:36,076
wat ze je vertelde, maar we moeten weg.

19
00:01:36,100 --> 00:01:37,376
- Mevrouw Mir.
- Nee. Hoe kunnen we weggaan?

20
00:01:37,400 --> 00:01:38,560
- We moeten vertrekken.
- Mevrouw Mir.

21
00:01:38,620 --> 00:01:40,230
- We hebben een situatie.
- Nee!

22
00:01:40,360 --> 00:01:42,320
Nee!

23
00:01:42,450 --> 00:01:44,150
Nee.

24
00:01:45,630 --> 00:01:47,720
Kapitein, ik kon het

25
00:01:47,890 --> 00:01:51,500
om een subruimte-communicatie te punchen
gat door Braka's muur van de dood.

26
00:01:51,630 --> 00:01:54,176
Ik kan admiraal Vance halen en...
lura gedurende twee minuten als we geluk hebben.

27
00:01:54,200 --> 00:01:56,030
Onder alle andere omstandigheden

28
00:01:56,160 --> 00:01:59,160
Ik zou je een schip van jou geven
eigen om te gaan waar je maar wilt.

29
00:01:59,290 --> 00:02:01,226
Caleb ook, als dat zijn keuze is.

30
00:02:01,250 --> 00:02:02,886
Maar nu,

31
00:02:02,910 --> 00:02:06,040
het is slechts een kwestie van tijd
voordat Nus Braka ons vindt

32
00:02:06,170 --> 00:02:08,090
en schiet ons uit de lucht.

33
00:02:12,350 --> 00:02:16,220
Kom alsjeblieft met me mee naar de brug.

34
00:02:22,360 --> 00:02:24,246
Is de a dan het enige sterrenvlootschip

35
00:02:24,270 --> 00:02:26,710
- buiten dit ding?
- Jij bent.

36
00:02:26,890 --> 00:02:29,110
Onze analyse bevestigt
dat de muur opgemaakt is

37
00:02:29,240 --> 00:02:30,680
van honderden individuele mijnen,

38
00:02:30,800 --> 00:02:34,280
elk met een enkele
deeltje omega-47,

39
00:02:34,460 --> 00:02:36,420
en elk omgeven door een energieveld

40
00:02:36,550 --> 00:02:38,086
die de mijnen tot ontploffing zal brengen als ze worden doorbroken.

41
00:02:38,110 --> 00:02:40,850
De energievelden overlappen elkaar

42
00:02:40,990 --> 00:02:43,250
en we konden geen opening vinden.

43
00:02:43,380 --> 00:02:46,316
Als Nus het geheel tot ontploffing brengt
muur, wat is de explosieopbrengst?

44
00:02:46,340 --> 00:02:49,170
80.000 kubieke lichtjaar
van de ruimte vernietigd.

45
00:02:49,300 --> 00:02:52,586
We schatten dat er 240 bewoond zijn
planeten binnen het ontploffingsgebied

46
00:02:52,610 --> 00:02:57,140
zal onmiddellijk getroffen worden
en minstens 160 miljard doden.

47
00:02:59,050 --> 00:03:00,750
Het zal erger zijn dan de brandwond.

48
00:03:00,880 --> 00:03:02,620
Hoe zit het met ontdekking?

49
00:03:02,750 --> 00:03:05,490
Kunnen ze over de perimeter springen?
via het myceliale netwerk?

50
00:03:05,660 --> 00:03:08,906
Nee, de velden zijn gesynchroniseerd
op een subruimtefrequentie.

51
00:03:08,930 --> 00:03:11,060
Een sprong kan een ontploffing veroorzaken.

52
00:03:11,190 --> 00:03:14,240
Nahla, wat is jouw
huidige aanvulling?

53
00:03:14,370 --> 00:03:16,516
Commandant Reno, de dokter, ikzelf,

54
00:03:16,540 --> 00:03:18,850
zes eerstejaars cadetten...

55
00:03:21,160 --> 00:03:23,510
Commandant Thok, admiraal Vance,

56
00:03:23,640 --> 00:03:28,080
dit is een is ha mir, de moeder van Caleb mir.

57
00:03:28,860 --> 00:03:32,380
Mevrouw Mir... Bewaar het. Ik neem mijn zoon mee

58
00:03:32,520 --> 00:03:33,796
en ik haal ons allebei van dit schip

59
00:03:33,820 --> 00:03:34,860
zodra het veilig is.

60
00:03:35,000 --> 00:03:37,570
Mevrouw Mir, ik begrijp u...

61
00:03:37,700 --> 00:03:38,960
Kapitein, we raken ze kwijt.

62
00:03:39,090 --> 00:03:41,010
Admiraal, is er enige informatie?

63
00:03:41,130 --> 00:03:42,780
Waar denkt Braka aan?

64
00:03:42,920 --> 00:03:44,360
Er moet gepraat worden.

65
00:03:44,530 --> 00:03:46,490
We horen dat hij het probeert
een coalitie te organiseren

66
00:03:46,570 --> 00:03:49,140
van een soort wederzijds beschermingspact.

67
00:03:49,270 --> 00:03:51,490
Een kartel van werelden die geen lid zijn.

68
00:03:51,620 --> 00:03:54,840
Vrij om elke planeet te plunderen
onder bedreiging van omega-47.

69
00:03:54,970 --> 00:03:56,956
Ik heb alle omega-gegevens verzonden,

70
00:03:56,980 --> 00:03:58,420
inclusief geclassificeerde bestanden.

71
00:03:58,590 --> 00:04:01,510
Onze analisten geloven
dat de energievelden

72
00:04:01,630 --> 00:04:03,150
rondom de mijnen worden gecontroleerd

73
00:04:03,290 --> 00:04:05,550
door een enkel subruimtesignaal,

74
00:04:05,680 --> 00:04:07,550
maar we kunnen het niet vinden
van achter de muur.

75
00:04:07,680 --> 00:04:09,290
Athene kon.

76
00:04:09,420 --> 00:04:12,070
Als we dat signaal vinden en isoleren,

77
00:04:12,210 --> 00:04:15,000
We kunnen het jammen, meenemen
het geheel naar beneden.

78
00:04:15,120 --> 00:04:16,796
Braka is niet dom.

79
00:04:16,820 --> 00:04:18,870
Als dat signaal zijn werking regelt,

80
00:04:19,000 --> 00:04:20,830
Er zal een fail-safe in zitten.

81
00:04:21,000 --> 00:04:23,830
Elke inmenging en
de hele muur zou kunnen waaien.

82
00:04:24,000 --> 00:04:26,660
Ze heeft gelijk. Wij moeten de controle overnemen

83
00:04:26,790 --> 00:04:28,620
van het signaal zonder het te onderbreken

84
00:04:28,750 --> 00:04:30,840
om die mijnen te sluiten.
Er is geen andere manier.

85
00:04:30,970 --> 00:04:33,986
Doe het. Neem opnieuw contact met ons op zodra u...

86
00:04:34,010 --> 00:04:36,010
binnenkomende warp-handtekeningen!

87
00:04:36,190 --> 00:04:38,580
Venari ral. Minstens zes schepen.

88
00:04:38,760 --> 00:04:40,280
Warp-drive reageert niet.

89
00:04:40,410 --> 00:04:42,760
Er is een plasmalek.
Geen tijd om het op slot te doen.

90
00:04:42,890 --> 00:04:45,590
Rood alarm, schilden omhoog,
uitwijkmanoeuvres.

91
00:04:45,760 --> 00:04:46,956
Houd ze van ons af.

92
00:04:46,980 --> 00:04:48,810
Alle anderen, wacht even.

93
00:05:05,220 --> 00:05:07,960
Behoud de stroom naar de schilden.
Als ze vallen, scant hij ons

94
00:05:08,090 --> 00:05:10,480
en Braka zal weten dat hij dat is
tegen een skeletploeg.

95
00:05:12,700 --> 00:05:14,660
Schilden zijn tot 80% gedaald en vallen.

96
00:05:14,840 --> 00:05:17,760
Reno, verzamel alle cadetten
en verstop ze in de luchtsluis b.

97
00:05:17,880 --> 00:05:20,596
Kraag en Sadal gingen
urenlang onopgemerkt daar

98
00:05:20,620 --> 00:05:22,296
door de druk te verhogen.

99
00:05:22,320 --> 00:05:24,166
- U ook, mevrouw Mir.
- Je hebt een reden nodig

100
00:05:24,190 --> 00:05:26,150
buiten de federatieruimte te bevinden.

101
00:05:26,280 --> 00:05:27,890
Een reden die Braka zal geloven.

102
00:05:28,020 --> 00:05:29,890
En hij denkt dat ik dood ben, dus misschien wel

103
00:05:30,030 --> 00:05:32,470
Leid hem een paar minuten af.

104
00:05:32,640 --> 00:05:34,080
Kadet Mir,

105
00:05:34,200 --> 00:05:36,046
- Jij bent bij Reno.
- Nee, ik verlaat je niet, mam.

106
00:05:36,070 --> 00:05:39,340
Nee. Ga, Caleb. Hij zal
gebruik je alleen om mij pijn te doen.

107
00:05:43,870 --> 00:05:45,570
Energiek.

108
00:05:46,780 --> 00:05:49,910
Weet jij hoe
een tactisch panel bedienen?

109
00:05:51,610 --> 00:05:53,000
Neem dat station en vertel het mij

110
00:05:53,140 --> 00:05:55,320
als u inkomende transportersignalen ziet.

111
00:05:55,440 --> 00:05:57,700
Als er iets gebeurt
mijn zoon, ik ga je vermoorden.

112
00:05:57,880 --> 00:06:01,670
Mocht er iets met uw gebeuren
Zoon, je doet me een plezier.

113
00:06:06,760 --> 00:06:08,940
Oké. Misschien wel
hier een tijdje verborgen,

114
00:06:09,060 --> 00:06:11,320
Dus onthoud: kleine slokjes lucht.

115
00:06:11,500 --> 00:06:14,330
U kunt zich duizelig of uit balans voelen

116
00:06:14,460 --> 00:06:16,086
omdat de luchtdruk stijgt.

117
00:06:16,110 --> 00:06:18,720
Als u kortademig bent,
verlaag de druk een beetje.

118
00:06:18,860 --> 00:06:22,910
Verlaat ook de luchtsluis niet
totdat ik alles duidelijk heb verklaard.

119
00:06:23,030 --> 00:06:26,380
Verhoging van de luchtsluisdruk met 0,029%.

120
00:06:43,320 --> 00:06:45,116
Wat ik eerder zei op ukeck...

121
00:06:45,140 --> 00:06:46,360
Je verspilt je adem.

122
00:06:48,930 --> 00:06:50,760
En de onze.

123
00:06:59,720 --> 00:07:00,940
Plasmalek gedetecteerd.

124
00:07:01,070 --> 00:07:02,190
Sensoren komen weer online.

125
00:07:02,290 --> 00:07:03,730
Structurele schade beoordelen.

126
00:07:03,900 --> 00:07:05,160
We zijn net onze schilden kwijtgeraakt.

127
00:07:05,290 --> 00:07:07,536
Reno, maak dat plasmalek erger.

128
00:07:07,560 --> 00:07:10,300
Normaal doen we dat niet, maar oké.

129
00:07:10,470 --> 00:07:14,700
Inkomende transporten, drie, twee... Eén.

130
00:07:17,220 --> 00:07:19,000
Kom op, wie houd je voor de gek?

131
00:07:19,180 --> 00:07:21,620
Ik zou altijd in deze stoel blijven zitten.

132
00:07:25,580 --> 00:07:29,580
Mijn sterren.

133
00:07:31,280 --> 00:07:32,980
Kan dat?

134
00:07:33,150 --> 00:07:35,630
Mijn twee beste meiden?

135
00:07:35,760 --> 00:07:39,396
Anisha! Nou, je leeft nog!

136
00:07:39,420 --> 00:07:41,810
Zoals Lazarus! Maar korter.

137
00:07:41,940 --> 00:07:43,966
En een meisje.

138
00:07:43,990 --> 00:07:47,186
Nou, ik geef toe, ik ben verrast.

139
00:07:47,210 --> 00:07:49,966
Maar niet echt. Ik bedoel,
wat verbaast mij

140
00:07:49,990 --> 00:07:52,340
Ik zie je gewoon hier met haar.

141
00:07:54,210 --> 00:07:55,860
Niets te zeggen?

142
00:07:57,740 --> 00:07:59,790
Je was verschrikkelijk
spraakzaam toen ik je oppakte

143
00:07:59,910 --> 00:08:01,220
twee jaar geleden uit de gevangenis.

144
00:08:01,390 --> 00:08:03,196
Je zong bijna
de belofte van trouw.

145
00:08:03,220 --> 00:08:06,936
Drie bondgenoten van de federatie en een geest.

146
00:08:06,960 --> 00:08:08,570
Boe.

147
00:08:08,710 --> 00:08:10,670
Wat doen jullie allemaal hier?

148
00:08:10,790 --> 00:08:13,490
Je hoort daarbinnen te zijn,
met de rest van de bavianen.

149
00:08:13,620 --> 00:08:16,800
Wat zijn de enige twee
mensen in het universum

150
00:08:16,930 --> 00:08:20,540
die elkaar meer haten dan
haten ze het dat ik samen doe?

151
00:08:20,670 --> 00:08:23,266
Wat een puzzel.

152
00:08:23,290 --> 00:08:25,860
Is dit als een "vijand
van mijn vijand" ding?

153
00:08:26,030 --> 00:08:28,160
Vijanden-in-law?

154
00:08:30,470 --> 00:08:32,170
Hé, dat heb ik net bedacht. Dat is grappig.

155
00:08:32,290 --> 00:08:34,470
Schrijf dat iemand op.

156
00:08:36,040 --> 00:08:39,610
Kom op, jongens, ik heb iets grappigs gemaakt. Lachen!

157
00:08:40,740 --> 00:08:42,220
Hoe zit het met deze?

158
00:08:42,350 --> 00:08:44,066
Vier federatieofficieren
werden schietend gezien

159
00:08:44,090 --> 00:08:46,440
mijn marktplaats op
uke. Eén ervan was een hologram.

160
00:08:46,570 --> 00:08:48,660
- Dat zou ik zijn.
- Dat zouden wij zijn.

161
00:08:48,830 --> 00:08:50,676
Onzin. Jullie reizen nooit licht.

162
00:08:50,700 --> 00:08:52,026
Er is niemand anders op dit schip.

163
00:08:52,050 --> 00:08:53,856
Ik was niet van plan nog meer levens te riskeren.

164
00:08:53,880 --> 00:08:56,880
Ik heb het beloofd
Caleb Mir om zijn moeder te vinden.

165
00:08:57,010 --> 00:08:59,290
Ik heb haar gevonden op een planeet waar jij bent
midden in de annexatie.

166
00:08:59,970 --> 00:09:02,800
Jongen, die traumalus moet wel
echt aan je werken.

167
00:09:02,930 --> 00:09:06,330
Om dit allemaal mee te maken voor een gezin

168
00:09:06,500 --> 00:09:08,810
dat veracht je zo erg.

169
00:09:10,420 --> 00:09:13,550
Het schip is veilig. Er is hier niemand.

170
00:09:15,250 --> 00:09:18,486
Voer het opnieuw uit.

171
00:09:18,510 --> 00:09:22,300
Let op, warpkern
Een inbreuk op de containment dreigt.

172
00:09:22,430 --> 00:09:24,520
Weer die oude kastanje? Kom op.

173
00:09:24,650 --> 00:09:26,700
Je beukte onze romp met torpedo's.

174
00:09:26,870 --> 00:09:28,740
We zijn behoorlijk genaaid.

175
00:09:28,870 --> 00:09:32,066
Weet je wat? Jij, ik hou niet van.

176
00:09:32,090 --> 00:09:33,090
Helemaal niet.

177
00:09:33,140 --> 00:09:38,500
Maar jullie twee... Jullie twee
kan vandaag de dag erg nuttig zijn.

178
00:09:39,670 --> 00:09:42,060
Ja, waarom het onvermijdelijke verlengen?

179
00:09:42,230 --> 00:09:43,490
Je gaat met mij mee

180
00:09:43,630 --> 00:09:44,476
maar ze gaan met het schip ten onder.

181
00:09:44,500 --> 00:09:46,680
Klinkt goed? Goed.

182
00:09:46,850 --> 00:09:48,590
Nog een laatste woord voor de...

183
00:09:48,720 --> 00:09:51,330
Pathetisch loyaal, bijna vertrokken?

184
00:09:53,980 --> 00:09:56,940
"Spring uit de buurt van alles wat lichamelijk is..."

185
00:09:58,550 --> 00:10:00,810
"En maak jezelf groter."

186
00:10:00,950 --> 00:10:04,260
Ak. Literatuur.

187
00:10:04,390 --> 00:10:06,610
Quelle verfijning.

188
00:10:06,740 --> 00:10:08,790
Ak!

189
00:10:10,700 --> 00:10:12,270
Haal ons hier weg!

190
00:10:13,310 --> 00:10:14,880
Waar ging dat verdomme over?

191
00:10:15,010 --> 00:10:17,930
Ze zei dat ik moest vluchten
trainingsmissie Hermes 19.

192
00:10:18,050 --> 00:10:20,180
Dok, weet je het zeker? Wij hebben dit nog nooit uitgevoerd.

193
00:10:20,360 --> 00:10:21,840
We zijn er nu mee bezig.

194
00:10:22,010 --> 00:10:25,670
Voorzichtig. Ik heb het voor gehad
bijna duizend jaar.

195
00:10:31,980 --> 00:10:35,630
- Schilden, kom op.
- Inslag in drie... Nee, verdomme.

196
00:10:35,770 --> 00:10:37,820
Twee, één.

197
00:11:19,200 --> 00:11:22,616
De holografie van de dokter
De aanvalsman werkte, commandant Reno.

198
00:11:22,640 --> 00:11:23,950
De venarische schepen zijn verdwenen.

199
00:11:24,070 --> 00:11:25,710
De structurele integriteit faalt echter,

200
00:11:25,820 --> 00:11:27,600
en er zijn meerdere inbreuken op de romp.

201
00:11:27,770 --> 00:11:30,250
Noodschotten ingezet.

202
00:11:31,260 --> 00:11:32,780
Iedereen aanwezig en verantwoord?

203
00:11:32,910 --> 00:11:34,430
Ja, commandant.

204
00:11:34,560 --> 00:11:36,196
Waar is mijn moeder?

205
00:11:36,220 --> 00:11:40,350
Braka heeft haar meegenomen. En de kapitein.

206
00:11:40,530 --> 00:11:41,790
Waar is mijn vader?

207
00:11:41,920 --> 00:11:43,400
Hij zit in de hoofdcomputer.

208
00:11:43,530 --> 00:11:46,270
Hij breidde zijn matrix uit
via de deflectorschotel

209
00:11:46,400 --> 00:11:49,490
om een hologram te maken. Het is
een illusie om het schip te maken

210
00:11:49,620 --> 00:11:50,930
lijken vernietigd te zijn.

211
00:11:51,060 --> 00:11:54,020
Schilden beschermden ons vooral
van Braka's torpedo's.

212
00:11:54,150 --> 00:11:56,540
Iedereen pakt een station, laten we gaan.

213
00:11:56,670 --> 00:12:00,590
Sam, maak je geen zorgen, ik heb hem.

214
00:12:05,730 --> 00:12:11,430
Reuben zal een tangopapegaai doen
schoenen aan de mangopatch.

215
00:12:12,640 --> 00:12:16,496
Verbinden? Gebruik meer lijm.

216
00:12:16,520 --> 00:12:19,040
Laten we hem naar beneden brengen
het kantoor van de kanselier,

217
00:12:19,170 --> 00:12:20,886
voer een niveau-10-diagnostiek op hem uit.

218
00:12:20,910 --> 00:12:22,870
- Er is duidelijk iets mis.
- Pa.

219
00:12:23,000 --> 00:12:23,846
Er zit lijm in de schoen.

220
00:12:23,870 --> 00:12:25,650
Kom met mij mee.

221
00:12:25,790 --> 00:12:27,100
- Zoek de schoen.
- Commandant?

222
00:12:27,270 --> 00:12:28,920
- Waar heb je mij nodig?
- Jij bent medisch

223
00:12:29,100 --> 00:12:32,410
- voor de duur. Gaan.
- Zoek de lijm.

224
00:12:32,530 --> 00:12:35,686
De warpkern lekt
plasma. Het staat op het punt te breken.

225
00:12:35,710 --> 00:12:38,540
Nee, dat is het niet. Dat was het
alleen ik die de gans aan het sauteren is.

226
00:12:38,670 --> 00:12:40,890
Ik gebruik wat er nog over is
uit de gangreserve

227
00:12:41,020 --> 00:12:43,500
om het lek te dichten met een krachtveld.

228
00:12:43,630 --> 00:12:45,330
Het zal niet lang meer standhouden.

229
00:12:45,500 --> 00:12:47,460
Lange- en korteafstandssensoren zijn uitgeschakeld.

230
00:12:47,590 --> 00:12:48,876
Hoeveel hoofd
begin heeft nu?

231
00:12:48,900 --> 00:12:50,680
Hebben we hun warpspoor?
- Popquiz:

232
00:12:50,810 --> 00:12:53,290
We zitten met z'n achten op een kapotte schotel

233
00:12:53,420 --> 00:12:57,470
op een zelfmoordaanslag
braka en zijn hele armada,

234
00:12:57,600 --> 00:13:02,080
of 100 sterrenvlootschepen die tot de tanden bewapend zijn

235
00:13:02,220 --> 00:13:05,310
vliegen voor de redding
zodra we de muur hebben afgebroken

236
00:13:05,440 --> 00:13:07,546
alsof we besteld waren
te doen door onze kapitein.

237
00:13:07,570 --> 00:13:09,880
Ik dacht dat sterrenvloot dat niet doet
laat iemand achter.

238
00:13:10,660 --> 00:13:11,920
Kaleb.

239
00:13:12,050 --> 00:13:14,700
Ik weet wat je voelt,

240
00:13:14,840 --> 00:13:17,540
maar als hij die mijnen opblaast,
het is het einde van de federatie

241
00:13:17,670 --> 00:13:21,110
en een doodvonnis voor
alle werelden die erin gevangen zitten.

242
00:13:21,240 --> 00:13:26,940
We hebben het over twee zeer
belangrijke levens... of biljoenen.

243
00:13:28,020 --> 00:13:30,680
Oké, wie zal het zeggen
wat moet ik eerst repareren?

244
00:13:30,810 --> 00:13:32,200
Sensoren.

245
00:13:32,330 --> 00:13:34,380
Een minpuntje voor het aarzelen, maar ja,

246
00:13:34,550 --> 00:13:36,860
zonder die zijn we eenden.

247
00:13:36,990 --> 00:13:38,950
In de tussentijd, lythe, stippel een koers voor ons uit

248
00:13:39,120 --> 00:13:41,560
dat is verre van iets bekends.

249
00:13:41,690 --> 00:13:44,350
We moeten ruimte creëren
van waar we ons op deze plek bevinden.

250
00:13:44,480 --> 00:13:47,416
Reymi, jij blijft
ons bij een achtste impuls.

251
00:13:47,440 --> 00:13:50,570
Een achtste? Dat is minder dan
1.000 kilometer per seconde.

252
00:13:50,700 --> 00:13:51,700
We kunnen net zo goed kruipen.

253
00:13:51,830 --> 00:13:52,870
Solide b.

254
00:13:53,010 --> 00:13:54,580
Goed rekenen

255
00:13:54,700 --> 00:13:56,546
maar ik zal wel moeten
dockpunten voor de houding.

256
00:13:56,570 --> 00:13:59,596
Dat is alle kracht die we kunnen hebben
reserve voor stuwraketten op dit moment.

257
00:13:59,620 --> 00:14:02,800
Zie er scherp uit voor het geval er iets is
nadert ons standpunt.

258
00:14:02,930 --> 00:14:05,930
Sadal, begin met scannen
deelruimte voor de frequentie

259
00:14:06,060 --> 00:14:07,890
Braka gebruikt om de muur te controleren.

260
00:14:08,020 --> 00:14:09,240
Waar luister ik naar?

261
00:14:09,370 --> 00:14:10,850
Iets constants in de hogere banden

262
00:14:10,890 --> 00:14:13,460
Dat klinkt niet als standaard gebabbel.

263
00:14:13,590 --> 00:14:15,980
Mir, zodra we de frequentie vinden,

264
00:14:16,160 --> 00:14:18,186
we hebben een programma nodig dat ons dat mogelijk maakt

265
00:14:18,210 --> 00:14:20,616
om de controle te onderscheppen
zonder zich ermee te bemoeien.

266
00:14:20,640 --> 00:14:22,900
- Hoe helpt dat ons?
- Vertel het mij.

267
00:14:25,170 --> 00:14:27,260
Als we het kunnen beheersen, kunnen we het gebruiken

268
00:14:27,390 --> 00:14:28,846
om een signaal te sturen om de muur te sluiten.

269
00:14:28,870 --> 00:14:30,650
Er is veel wiskunde

270
00:14:30,780 --> 00:14:34,260
tussen hier en
daar maar eigenlijk: Bingo.

271
00:14:34,400 --> 00:14:38,060
Iedereen begrijpt hun
opdrachten? Wat zeggen we?

272
00:14:38,230 --> 00:14:39,840
- Ja, commandant.
- Ja, kapitein.

273
00:14:40,010 --> 00:14:41,790
- Geen kapitein.
- Prima.

274
00:14:43,450 --> 00:14:48,020
Alle schepen, die wil ik hebben
kabels strak vastgrijpen.

275
00:14:48,150 --> 00:14:50,460
Strakker dan alle andere

276
00:14:50,630 --> 00:14:52,826
zelfingenomen sluitspier van de sterrenvloot

277
00:14:52,850 --> 00:14:55,680
als ze zich realiseren dat ik hun favoriete speeltje heb meegenomen.

278
00:14:55,850 --> 00:14:58,746
En hun puberteitbegeleider.

279
00:15:00,380 --> 00:15:04,520
Vandaag zal de revolutie op televisie worden uitgezonden!

280
00:15:20,310 --> 00:15:22,570
Kaleb leeft.

281
00:15:24,530 --> 00:15:26,620
Kaleb leeft.

282
00:15:32,980 --> 00:15:35,900
Sla je armen om mij heen.

283
00:15:40,980 --> 00:15:42,810
Hij is veilig, hij is in orde.

284
00:15:42,990 --> 00:15:45,040
Wij hadden een plan.

285
00:15:45,210 --> 00:15:48,820
Nus kan het niet weten. Hij
zal ze vinden en doden.

286
00:15:48,950 --> 00:15:51,340
De enige uitweg is samen.

287
00:15:59,700 --> 00:16:02,530
Showtime, meiden!

288
00:16:02,660 --> 00:16:05,416
En heb ik een verrassing voor je?

289
00:16:16,240 --> 00:16:20,510
Geëerde gasten,
vrienden dichtbij en veraf,

290
00:16:20,630 --> 00:16:23,720
bedankt voor het maken
tijd in uw drukke schema's

291
00:16:23,900 --> 00:16:26,470
op zo'n korte termijn.

292
00:16:26,590 --> 00:16:29,590
Dit is nus braka van de venari ral,

293
00:16:29,730 --> 00:16:33,390
uitzenden naar elk van
u over het kwadrant.

294
00:16:33,510 --> 00:16:38,340
Ik spreek tot de wanhopigen,
de genegeerden, de achterblijvers,

295
00:16:38,480 --> 00:16:44,230
en ik ben hier om het te vertellen
jij... Je bent niet de enige.

296
00:16:44,350 --> 00:16:45,830
Nee.

297
00:16:45,960 --> 00:16:49,090
Zoals velen van ons, doe ik dat niet
weet waar ik geboren ben.

298
00:16:51,100 --> 00:16:53,670
Ik herinner me alleen dat we niets hadden.

299
00:16:53,800 --> 00:16:55,500
Wij bleven dus maar bewegen.

300
00:16:55,620 --> 00:16:59,580
Toen wij ziek waren.
Toen we moe waren.

301
00:16:59,710 --> 00:17:04,240
Je weet wel, die ene constante
in ons leven was een gestage stroom

302
00:17:04,410 --> 00:17:08,070
van bevoorradingsschepen van de federatie
vliegen over onze kleine kolonie.

303
00:17:08,200 --> 00:17:13,160
Ik moet zeggen, tot een beetje
jongen, ze waren prachtig.

304
00:17:13,290 --> 00:17:16,290
We hebben uren gewacht om ze te zien.

305
00:17:16,430 --> 00:17:22,586
We hebben de tijd gewoon gedood
boter-kaas-en-eieren spelen in de modder.

306
00:17:22,610 --> 00:17:25,790
En dan, whoosh!

307
00:17:25,960 --> 00:17:30,530
Voedsel, water, medicijnen.

308
00:17:32,530 --> 00:17:35,360
Elk deel van de Melkweg.

309
00:17:36,840 --> 00:17:39,710
Maar niet voor ons.

310
00:17:39,880 --> 00:17:42,750
Ze zijn nooit voor ons gestopt.

311
00:17:42,890 --> 00:17:45,500
Misschien wisten ze het niet
over onze kleine mijnkolonie.

312
00:17:45,630 --> 00:17:48,110
Misschien hebben ze ons niet gezien.

313
00:17:48,240 --> 00:17:50,160
Ze wisten niet dat we honger leden.

314
00:17:52,640 --> 00:17:54,030
We hebben geprobeerd ze tegen te houden.

315
00:17:54,160 --> 00:17:58,770
We hebben vuurpijlen afgeschoten. We hebben vuur gemaakt.

316
00:17:58,900 --> 00:18:02,820
Ze bleven maar vliegen.

317
00:18:02,950 --> 00:18:06,430
Het duwde mijn arme vader tot het uiterste.

318
00:18:06,610 --> 00:18:08,220
Hij heeft een wapen opgetuigd.

319
00:18:08,350 --> 00:18:10,960
Ruw, maar hij wilde het
om er eentje neer te halen

320
00:18:11,090 --> 00:18:13,090
levensreddende schepen.

321
00:18:13,220 --> 00:18:15,220
Hij wist dat hij dat was
zijn doodvonnis ondertekend,

322
00:18:15,360 --> 00:18:18,150
maar het was de enige
iets dat ons zou kunnen redden.

323
00:18:21,450 --> 00:18:23,320
En hij miste.

324
00:18:25,020 --> 00:18:27,410
En als reactie daarop de federatie

325
00:18:27,540 --> 00:18:30,590
beschoten ons met raketten.

326
00:18:31,590 --> 00:18:35,640
Ze lieten een rood hellevuur op ons regenen.

327
00:18:35,770 --> 00:18:39,120
Mijn familie heeft het niet overleefd.

328
00:18:40,820 --> 00:18:46,626
Van onze kolonie hebben acht van ons het overleefd.

329
00:18:46,650 --> 00:18:50,870
De federatie overleefde.

330
00:18:51,040 --> 00:18:56,000
De federatie die
is zichzelf nu aan het herbouwen.

331
00:18:56,140 --> 00:19:01,930
Trouwens, de brandwond
kan nooit meer gebeuren.

332
00:19:02,050 --> 00:19:03,660
Maar het kan.

333
00:19:03,790 --> 00:19:07,270
Sterker nog, ze hebben zich ontwikkeld
een wapen genaamd omega-47

334
00:19:07,450 --> 00:19:09,776
dat alles behalve garandeert dat dit zal gebeuren,

335
00:19:09,800 --> 00:19:12,850
en nu het enige
tussen ons en hen staat

336
00:19:13,020 --> 00:19:17,200
ben ik. En ik ben het zat!

337
00:19:21,550 --> 00:19:26,730
Dus vandaag zetten we
de federatie op proef

338
00:19:26,900 --> 00:19:31,300
voor hun leugens, voor hun
misdaden tegen de democratie...

339
00:19:31,430 --> 00:19:33,430
de ware democratie.

340
00:19:33,560 --> 00:19:36,130
Ik heb nooit een echt proces gehad.

341
00:19:36,310 --> 00:19:39,270
De vrouw naast mij ook niet.

342
00:19:39,440 --> 00:19:41,400
Wel kregen we straffen.

343
00:19:41,530 --> 00:19:45,466
Het is grappig hoe dat werkt. Rechts?

344
00:19:45,490 --> 00:19:47,490
Maar wij zijn beter dan zij.

345
00:19:47,620 --> 00:19:49,750
Vandaag zullen we een eerlijk proces houden,

346
00:19:49,880 --> 00:19:51,660
en zend het naar u uit:

347
00:19:51,800 --> 00:19:56,460
Jij, het volk, zal dat niet doen
niet meer in het donker bewaard worden.

348
00:19:56,590 --> 00:20:00,990
Jij, het volk, zal dat wel doen
weet dat in onze nieuwe wereld...

349
00:20:01,160 --> 00:20:03,136
de wereld die we samen bouwen...

350
00:20:03,160 --> 00:20:05,046
iedereen zal een stem hebben!

351
00:20:06,640 --> 00:20:09,706
Iedereen die naar transparantie verlangt,

352
00:20:09,730 --> 00:20:13,210
voor de waarheid, is welkom in mijn tent.

353
00:20:15,300 --> 00:20:19,220
Ik kan geen betere bedenken
volmacht voor de federatie

354
00:20:19,350 --> 00:20:21,106
dan kanselier van de Star Fleet Academy

355
00:20:21,130 --> 00:20:24,050
en kapitein Nahla ake.

356
00:20:24,180 --> 00:20:28,790
En geen betere proxy
voor ons als rechter en jury

357
00:20:28,920 --> 00:20:34,980
dan een is ha mir, wie
verloor een kind door hun handen.

358
00:20:35,150 --> 00:20:38,980
Zij alleen zal beslissen
of de federatie

359
00:20:39,110 --> 00:20:42,770
verdient een uitstel,
of een definitievere straf.

360
00:20:42,940 --> 00:20:47,900
Vandaag zal hier gerechtigheid geschieden, mensen.

361
00:20:48,030 --> 00:20:50,210
Gloeiend heet.

362
00:20:51,030 --> 00:20:52,730
Hoe is onze snelheid?

363
00:20:52,860 --> 00:20:56,340
Daar. Zet onze snelheid
tot een kwart impuls.

364
00:20:56,470 --> 00:20:57,730
Leef een beetje.

365
00:21:00,220 --> 00:21:02,350
Wat was dat?

366
00:21:02,480 --> 00:21:05,220
Volgens onze nieuw
gerepareerde korteafstandssensoren,

367
00:21:05,350 --> 00:21:07,180
we zijn in een zwaartekrachtwerveling terechtgekomen.

368
00:21:07,350 --> 00:21:08,790
Oké, oké, ik snap het.

369
00:21:08,960 --> 00:21:10,830
Omkerende stuwraketten.

370
00:21:11,010 --> 00:21:12,400
Reymi, probeer er niet tegen te vechten.

371
00:21:12,530 --> 00:21:13,920
Versnel erin.

372
00:21:14,060 --> 00:21:17,776
Ik weet dat het contra-intuïtief is. Ik... Ik kan het niet.

373
00:21:17,800 --> 00:21:19,280
Corrigeer niet te veel.

374
00:21:19,410 --> 00:21:20,476
- Wil jij het roer overnemen?
- Nee! ik ben gewoon,

375
00:21:20,500 --> 00:21:21,680
Ik probeer te helpen.

376
00:21:21,800 --> 00:21:22,840
Is dat wat je doet?

377
00:21:22,980 --> 00:21:24,290
Want zo klinkt het niet.

378
00:21:24,460 --> 00:21:25,346
Zet het af, jullie twee. En focus.

379
00:21:25,370 --> 00:21:28,030
Ik zeg alleen maar: dat is niet zo
help, het helpt niet.

380
00:21:40,080 --> 00:21:41,260
Jouw remmer.

381
00:21:41,390 --> 00:21:42,650
Gaat het?

382
00:21:42,820 --> 00:21:45,740
Tarima? Gaat het?

383
00:21:46,960 --> 00:21:48,010
Jouw remmer.

384
00:21:48,180 --> 00:21:50,440
- Is... is het kapot?
- Het is...

385
00:21:50,610 --> 00:21:52,400
- Het is... Met mij gaat het goed.
- Waarschuwing.

386
00:21:52,530 --> 00:21:55,140
Zwaartekrachtafschuiving
voorbij aanvaardbare grenzen.

387
00:21:55,270 --> 00:21:56,506
Stabiliseer het traject onmiddellijk.

388
00:21:56,530 --> 00:21:58,920
Oké, ik begrijp het. We zijn duidelijk.

389
00:21:59,060 --> 00:22:01,630
De schade is minimaal.

390
00:22:01,760 --> 00:22:03,920
Waarom kon ik niet compenseren?
voor de zwaartekracht?

391
00:22:03,970 --> 00:22:06,346
Omdat jij ook ging
snel toen we het raakten en jij het probeerde

392
00:22:06,370 --> 00:22:08,500
stoppen. Het had erger kunnen zijn.

393
00:22:08,680 --> 00:22:11,770
Ik heb de eerste drie opgeteld
shuttles waarmee ik ooit heb gevlogen.

394
00:22:11,900 --> 00:22:16,560
Het is niet eenvoudig om a
shuttle, maar ik had een gave.

395
00:22:16,730 --> 00:22:19,780
We leren meer als het goed gaat
fout dan wanneer ze goed gaan.

396
00:22:19,950 --> 00:22:24,040
Kadetten, dit is wat het is
graag alleen zijn in de ruimte

397
00:22:24,170 --> 00:22:26,740
zonder hoop op redding op een kapot schip.

398
00:22:26,870 --> 00:22:29,090
Je kunt je door je angst laten neerhalen,

399
00:22:29,220 --> 00:22:31,220
of je kunt het als nutteloos identificeren

400
00:22:31,350 --> 00:22:34,480
en stap in een beter
oplossing. Het is dat, of de dood.

401
00:22:34,660 --> 00:22:37,530
Kies er één. Mir, hoe gaat het met de frequentiehack?

402
00:22:37,660 --> 00:22:39,360
Het is klaar,

403
00:22:39,530 --> 00:22:41,246
maar we moeten het inzetten op
het oorsprongspunt van het signaal.

404
00:22:41,270 --> 00:22:43,320
Dat zal zijn waar Braka is.

405
00:22:43,450 --> 00:22:46,410
Hij slaapt waarschijnlijk
met de hoofdbesturing

406
00:22:46,540 --> 00:22:48,020
onder zijn kussen. Sadaal?

407
00:22:48,150 --> 00:22:49,436
Ik ben het nog steeds aan het beperken,

408
00:22:49,460 --> 00:22:51,200
maar ik heb een paar waarschijnlijke kanshebbers.

409
00:22:51,330 --> 00:22:53,250
Blijf doorgaan. Wat is het volgende?

410
00:22:53,370 --> 00:22:55,370
Wij hebben maar tien procent
vermogen om motoren aan te drijven,

411
00:22:55,460 --> 00:22:57,266
geen schilden, geen wapens.

412
00:22:57,290 --> 00:22:58,680
Geen langeafstandssensoren,

413
00:22:58,810 --> 00:23:01,640
en onze warpdrive is nog steeds offline

414
00:23:01,770 --> 00:23:05,120
omdat onze patch mislukte,
en we lekken weer plasma.

415
00:23:05,250 --> 00:23:09,300
Oké, ik zal het nodig hebben
breng daar persoonlijk een bezoek aan.

416
00:23:09,480 --> 00:23:10,886
En hoe gaan we Braka lokaliseren

417
00:23:10,910 --> 00:23:12,350
zonder langeafstandssensoren?

418
00:23:12,480 --> 00:23:14,040
Luister naar mij. We zullen die muur neerhalen,

419
00:23:14,130 --> 00:23:16,130
maar we doen één noodgeval tegelijk.

420
00:23:16,260 --> 00:23:18,350
Ik ga naar beneden
en bevestig de kettingkern.

421
00:23:18,480 --> 00:23:19,790
Je bent bij mij.

422
00:23:19,920 --> 00:23:21,700
Reymi, jij staat nog steeds aan het roer.

423
00:23:21,880 --> 00:23:24,270
Blijf uit de buurt van letterlijk alles,

424
00:23:24,400 --> 00:23:26,230
houd de korteafstandssensoren vol

425
00:23:26,410 --> 00:23:27,646
en laat het me weten als er iets in de buurt is.

426
00:23:27,670 --> 00:23:28,760
Ja, commandant.

427
00:23:28,890 --> 00:23:31,370
Mir, kom. Laten we gaan, raketjongen.

428
00:23:31,540 --> 00:23:34,020
Wat zijn mijn orders, commandant?

429
00:23:34,150 --> 00:23:38,240
De oplichter is van jou, cadet
lythe. Verpest het niet. Alsjeblieft.

430
00:23:38,370 --> 00:23:41,460
Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft.

431
00:23:59,790 --> 00:24:01,140
Wachten.

432
00:24:02,620 --> 00:24:04,970
Ik denk dat ik moet plassen.

433
00:24:09,320 --> 00:24:11,020
Nu, kapitein Aké,

434
00:24:11,150 --> 00:24:14,426
je hebt het recht van niet
om eventuele vragen te beantwoorden.

435
00:24:14,450 --> 00:24:17,036
Begrijp je? Maar als je dat niet doet,

436
00:24:17,060 --> 00:24:19,216
Ik kan niet zeggen wat de hardwerkende mensen zijn

437
00:24:19,240 --> 00:24:21,110
in ons publiek misschien wel
denk. Ze denken misschien

438
00:24:21,240 --> 00:24:23,590
dat de federatie
heeft iets te verbergen.

439
00:24:23,770 --> 00:24:25,730
Ik heb niets te verbergen.

440
00:24:25,860 --> 00:24:27,730
En als we dat gaan doen
doe alsof dit een rechtszaak is,

441
00:24:27,860 --> 00:24:29,780
je hebt een paar feiten gemist
in je openingspleidooi.

442
00:24:29,900 --> 00:24:32,900
Er is geen gelegenheid
in de geschiedenis van de sterrenvloot

443
00:24:33,040 --> 00:24:35,910
toen we het vuur op burgers hebben geopend.

444
00:24:36,040 --> 00:24:39,456
- Ooit.
- Maar wie schrijft de geschiedenis, kanselier?

445
00:24:39,480 --> 00:24:42,740
We waren niet aan het studeren
omega-47 om een wapen te maken.

446
00:24:42,920 --> 00:24:46,230
We probeerden het
een nieuwe energiebron creëren.

447
00:24:46,350 --> 00:24:50,180
Een enkel deeltje kan
zorgen voor een hele planeet

448
00:24:50,310 --> 00:24:51,920
voor een miljoen jaar.

449
00:24:52,060 --> 00:24:55,670
En je houdt nu vast
niet alleen de federatievloot,

450
00:24:55,800 --> 00:24:58,370
maar het hele kwadrant is ermee gegijzeld.

451
00:24:58,500 --> 00:25:01,020
"Gijzelaar" is volkomen subjectief.

452
00:25:01,150 --> 00:25:03,720
En omdat ik jou ken zoals ik,
Ik wed dat je een ontsteker bij je hebt.

453
00:25:03,850 --> 00:25:07,070
Ik zou het aan de mensen vragen die luisteren
hoe ze over een man denken

454
00:25:07,200 --> 00:25:09,900
die zijn zaak bepleit
met een arsenaal aan kernkoppen.

455
00:25:10,070 --> 00:25:14,770
Ja, ik heb de federatie achter een muur gezet!

456
00:25:14,900 --> 00:25:17,510
Maar ik had de stenen
om de klootzakken op te sluiten

457
00:25:17,650 --> 00:25:19,716
zodat de waarheid aan het licht kon komen.

458
00:25:19,740 --> 00:25:21,756
Ze zouden het gehouden hebben
jij voor altijd in het donker.

459
00:25:21,780 --> 00:25:24,040
Ik ben wat je een bevrijder noemt, kanselier.

460
00:25:24,170 --> 00:25:25,780
Bevrijders nemen geen gijzelaars.

461
00:25:25,920 --> 00:25:28,546
Maar jij gijzelde de zoon van deze vrouw.

462
00:25:28,570 --> 00:25:32,076
Vertel ons iets, hè
kom naar je toe rennen voor bescherming

463
00:25:32,100 --> 00:25:33,670
toen je hem naar de academie bracht?

464
00:25:33,790 --> 00:25:35,790
Hij was op weg naar een gevangenkamp.

465
00:25:35,930 --> 00:25:37,110
Hij zou daar gestorven zijn.

466
00:25:37,230 --> 00:25:38,906
Als je niet naar beneden reikte

467
00:25:38,930 --> 00:25:41,320
van uw verheven plek en kwam tussenbeide.

468
00:25:41,450 --> 00:25:44,500
Dus je hebt hem gevolgd,
stalkte hem en vertelde het hem

469
00:25:44,630 --> 00:25:47,850
het is sterrenvloot of gevangenis. Juist?

470
00:25:47,980 --> 00:25:49,590
- Ja.
- En toen je hem neerlegde

471
00:25:49,770 --> 00:25:51,306
in het uniform van de gevangenbewaarders van zijn moeder,

472
00:25:51,330 --> 00:25:53,680
waar was hij blij mee
dat? Wilde hij dat?

473
00:25:53,810 --> 00:25:55,160
Nee. Dat deed hij niet.

474
00:25:55,340 --> 00:25:56,820
Hij wilde niet blijven.

475
00:25:56,990 --> 00:25:58,666
En hoe ben je gekomen
dat hij trouwens blijft?

476
00:25:58,690 --> 00:26:00,650
Ik vertelde hem dat ik hem zou helpen zijn moeder te vinden.

477
00:26:02,390 --> 00:26:03,610
Geen druk daar.

478
00:26:03,740 --> 00:26:05,806
En het is ironisch omdat jij degene was

479
00:26:05,830 --> 00:26:08,270
die hem van haar scheidde
in de eerste plaats, heb ik gelijk?

480
00:26:08,390 --> 00:26:10,440
- Ja.
- Ja.

481
00:26:14,220 --> 00:26:15,920
Geen verdere vragen.

482
00:26:16,100 --> 00:26:18,060
Ik heb een vraag voor je.

483
00:26:20,230 --> 00:26:24,320
De kolonie waar je was, jij
zei dat het een mijnbouwoperatie was.

484
00:26:24,450 --> 00:26:26,170
Het is een beetje laat om er iets om te geven, kapitein.

485
00:26:26,320 --> 00:26:29,060
- Wat heb je gemijnd?
- Strontium.

486
00:26:29,200 --> 00:26:32,606
Wij hebben de federatie gewaarschuwd
dat we wilden ruilen.

487
00:26:32,630 --> 00:26:33,950
We waren niet op zoek naar een hand-out.

488
00:26:34,030 --> 00:26:36,900
Maar ik denk dat ze dat wel hadden gedaan
belangrijker vis om te bakken.

489
00:26:37,030 --> 00:26:39,600
De shuttles die we hebben ingezet
ging naar de planeten

490
00:26:39,730 --> 00:26:42,600
met de ergste humanitaire crises.

491
00:26:42,730 --> 00:26:46,846
Plagen. Honger in de miljoenen.

492
00:26:46,870 --> 00:26:51,090
We moesten het moeilijk maken
keuzes in een onmogelijke tijd.

493
00:26:51,220 --> 00:26:54,506
Jouw kolonie, als je dat had gedaan
strontium, je had iets.

494
00:26:54,530 --> 00:26:56,620
Er waren werelden die, nou ja...

495
00:26:56,790 --> 00:26:59,180
zoals veel van onze waarnemers kunnen beamen...

496
00:26:59,360 --> 00:27:02,506
Sommigen van hen hadden alleen lijkzakken nodig.

497
00:27:02,530 --> 00:27:06,980
Leiderschap, Braka... dat is het
niet voor bangeriken.

498
00:27:10,590 --> 00:27:14,640
Anisha Mir, kom naar beneden.

499
00:27:20,120 --> 00:27:22,430
Drukcontrole?

500
00:27:22,550 --> 00:27:23,990
Drukcontrole!

501
00:27:25,120 --> 00:27:27,950
Antimateriestroomsnelheid bij 0,862.

502
00:27:29,430 --> 00:27:33,676
Ik zei dat je me moest laten weten of dat zo was
de druk steeg boven 0,86.

503
00:27:33,700 --> 00:27:36,060
Dit is het enige wat jij
waar we ons nu op moeten concentreren.

504
00:27:36,180 --> 00:27:37,700
Ik weet dat het moeilijk is, maar het zal helpen.

505
00:27:37,830 --> 00:27:39,766
Eén van de relais voor
onze reservegondels

506
00:27:39,790 --> 00:27:41,270
is niet op één lijn.

507
00:27:41,440 --> 00:27:43,336
Ik moet ze opsluiten
en dan zullen we ze controleren

508
00:27:43,360 --> 00:27:44,840
één voor één.

509
00:27:48,620 --> 00:27:52,280
Relais 9-gamma-6, wat heb je?

510
00:27:52,450 --> 00:27:54,280
Ik zou niemand moeten helpen.

511
00:27:54,410 --> 00:27:55,800
Ik ben er kapot van.

512
00:27:55,940 --> 00:27:57,330
Je hebt nooit geleerd hoe.

513
00:27:57,460 --> 00:27:59,030
Cue de violen.

514
00:27:59,160 --> 00:28:01,690
Laat me je iets vragen.
Je hebt je moeder al gevonden.

515
00:28:01,810 --> 00:28:04,290
En jij was op weg
die planeet met haar, toch?

516
00:28:04,470 --> 00:28:05,910
Alleen jullie twee?

517
00:28:06,030 --> 00:28:07,446
Je hebt je kans gehad
en jij hebt het niet aangenomen.

518
00:28:07,470 --> 00:28:09,300
- Waarom?
- Ze zouden neergeschoten worden.

519
00:28:09,430 --> 00:28:11,170
- Wie zou er neergeschoten worden?
- Sam.

520
00:28:11,300 --> 00:28:12,666
Durf. Genesis.

521
00:28:12,690 --> 00:28:14,056
Ze stonden op het punt te komen
geëxecuteerd. Ik kon niet zomaar...

522
00:28:14,080 --> 00:28:15,236
juist.

523
00:28:15,260 --> 00:28:16,660
Iedereen zou gedaan hebben wat ik deed.

524
00:28:16,740 --> 00:28:18,066
Nee.

525
00:28:18,090 --> 00:28:20,920
Ik heb in twee heel verschillende eeuwen geleefd.

526
00:28:21,050 --> 00:28:22,750
En ik zeg je... nee.

527
00:28:22,880 --> 00:28:25,400
Zeer weinig mensen zouden dat doen
zijn omgedraaid.

528
00:28:27,100 --> 00:28:29,460
Denk aan de eerste dag van
klas toen ik je vroeg om het mij te vertellen

529
00:28:29,490 --> 00:28:30,840
wie ben je?

530
00:28:32,410 --> 00:28:34,190
Je hebt het mij net verteld.

531
00:28:35,890 --> 00:28:37,980
Je bent niet wezenlijk gebroken, jongen.

532
00:28:38,110 --> 00:28:41,420
Ik weet dat het een hobbelige weg was om hier te komen,

533
00:28:41,550 --> 00:28:43,730
maar het spijt me om te zeggen,

534
00:28:43,850 --> 00:28:46,070
je geeft al een
verdomd over je vrienden,

535
00:28:46,200 --> 00:28:47,356
- en over de sterrenvloot.
- Ik wil het gewoon niet houden

536
00:28:47,380 --> 00:28:48,950
mensen pijn doen.

537
00:28:51,470 --> 00:28:54,096
Ik ga het weer verpesten.

538
00:28:54,120 --> 00:28:56,120
Ik ga me gedragen als een arrogante idioot.

539
00:28:56,300 --> 00:28:59,350
Daar twijfel ik absoluut niet aan.

540
00:29:03,790 --> 00:29:06,840
De druk is 0,8615 en stijgt.

541
00:29:06,960 --> 00:29:08,336
Dat is het niet goed uitgelijnde relais, toch?

542
00:29:08,360 --> 00:29:10,076
Geweldig gedaan, jongen.

543
00:29:10,100 --> 00:29:12,450
Dat was toch niet zo moeilijk?

544
00:29:12,580 --> 00:29:14,410
Blijkt dat je dat niet doet
heb zelfs je vrienden nodig

545
00:29:14,540 --> 00:29:17,280
onder schot gehouden te worden
om het goede te doen.

546
00:29:18,540 --> 00:29:20,370
Nou ja, misschien durven.

547
00:29:20,500 --> 00:29:22,646
Op een dag zal hij een goede piloot worden.

548
00:29:22,670 --> 00:29:23,930
Oké.

549
00:29:24,070 --> 00:29:29,600
Laten we 9-gamma-6 eens controleren
opnieuw. Druk?

550
00:29:29,770 --> 00:29:33,820
0,86. Precies waar het hoort te zijn.

551
00:29:41,260 --> 00:29:45,650
Anisha Mir, dat heb je
de aandacht van de Melkweg.

552
00:29:52,010 --> 00:29:54,930
Ik weet niet of iedereen
weet wat je deed.

553
00:29:56,620 --> 00:29:58,100
Zeg het.

554
00:30:00,020 --> 00:30:02,980
U bent veroordeeld voor diefstal.

555
00:30:03,110 --> 00:30:05,826
Ik heb je naar een rehabilitatiekamp gestuurd.

556
00:30:05,850 --> 00:30:08,306
Ik heb uw zoon tot afdeling van de federatie gemaakt.

557
00:30:08,330 --> 00:30:10,160
Het was de wet.

558
00:30:10,290 --> 00:30:11,420
Ja.

559
00:30:11,590 --> 00:30:13,030
Je volgde gewoon bevelen op.

560
00:30:13,160 --> 00:30:15,966
Het spijt me dat ik alleen maar ontslag heb genomen.

561
00:30:15,990 --> 00:30:18,170
Jij hebt mijn zoon opgespoord.

562
00:30:18,290 --> 00:30:20,420
Als een hond.

563
00:30:20,560 --> 00:30:21,950
Waarom heb je mij niet opgespoord?

564
00:30:23,340 --> 00:30:25,210
Wij hebben het geprobeerd. Wij niet
weet waar je was.

565
00:30:25,350 --> 00:30:28,880
- Je bent uit de gevangenis ontsnapt.
- Wat verwachtte je dat ik zou doen?

566
00:30:29,000 --> 00:30:32,180
In een cel zitten terwijl mijn zoon daar was?

567
00:30:32,350 --> 00:30:33,530
Is dat wat jij zou doen?

568
00:30:33,700 --> 00:30:38,766
Nee. Maar het was goed
genoeg voor mensen zoals ik?

569
00:30:38,790 --> 00:30:41,270
Ik had niemand.

570
00:30:41,400 --> 00:30:46,010
Braka was de enige
die iets voor mij riskeerde.

571
00:30:47,150 --> 00:30:49,070
Wat heb je voor mij riskeren?

572
00:30:49,200 --> 00:30:51,216
Wat riskeerde de federatie?

573
00:30:51,240 --> 00:30:56,070
Ik had nodig wat ze zeiden
zij geloofden in, ik had het nodig

574
00:30:56,200 --> 00:30:59,550
begrip en fatsoen.

575
00:30:59,680 --> 00:31:01,510
Ik had je nodig.

576
00:31:01,640 --> 00:31:03,030
Ik weet dat je dat deed.

577
00:31:04,510 --> 00:31:05,600
Ik heb het geprobeerd.

578
00:31:05,780 --> 00:31:07,260
Wat geprobeerd?

579
00:31:07,390 --> 00:31:09,910
Je hebt een kleine show van jezelf gemaakt.

580
00:31:10,040 --> 00:31:11,650
‘Wij zijn de federatie.

581
00:31:11,780 --> 00:31:14,170
Dit is niet waarvoor ik me heb aangemeld!"

582
00:31:14,310 --> 00:31:15,700
En dat werkte niet.

583
00:31:15,830 --> 00:31:18,986
Dus toen heb je er nog een gemaakt
beetje blijk van ontslag.

584
00:31:19,010 --> 00:31:21,620
Maar je hebt niet eerder ontslag genomen.

585
00:31:21,790 --> 00:31:23,490
Je hebt daarna ontslag genomen.

586
00:31:23,660 --> 00:31:25,050
En nam je baan dan op als wat?

587
00:31:25,190 --> 00:31:26,320
Een leraar.

588
00:31:27,800 --> 00:31:30,330
Er gaat niets boven een zachte landing.

589
00:31:31,890 --> 00:31:33,200
Vertel me wat je van me wilt.

590
00:31:33,330 --> 00:31:38,436
Ik wil dat je hier geen bescherming tegen hebt.

591
00:31:38,460 --> 00:31:41,916
Ik wil dat je het elke dag voelt,

592
00:31:41,940 --> 00:31:45,706
zoals de kou of honger,
of een gebroken bot.

593
00:31:45,730 --> 00:31:47,820
Ik wil het daar hebben als je je ogen sluit.

594
00:31:47,950 --> 00:31:51,650
Ik wil dat het daar is als jij er bent
lachen, als je drinkt.

595
00:31:51,780 --> 00:31:54,740
Ik wil het daar hebben als je rouwt.

596
00:31:54,870 --> 00:31:56,870
Je bent nu 400 jaar oud

597
00:31:57,000 --> 00:31:59,196
en voor de rest van je leven, ik
wil dat je je ogen sluit

598
00:31:59,220 --> 00:32:00,480
en zie mij.

599
00:32:00,610 --> 00:32:03,220
Dat is de enige manier waarop ik gerechtigheid krijg.

600
00:32:04,400 --> 00:32:08,400
De enige manier waarop ik er kom
dans op je graf.

601
00:32:15,060 --> 00:32:22,420
Nou, en wat dat betreft,
Ik roep een pauze af.

602
00:32:34,000 --> 00:32:35,650
Cadet kraag naar de brug.

603
00:32:35,780 --> 00:32:37,040
- Ga je gang.
- We zijn klaar

604
00:32:37,170 --> 00:32:38,960
de defragmentatieroutine van de dokter,

605
00:32:39,090 --> 00:32:42,920
maar er is niets veranderd.
Hij blijft... Onwel.

606
00:32:43,050 --> 00:32:47,840
En cadet Sam is dat ook
VN-gegrond worden.

607
00:32:49,710 --> 00:32:51,060
Ze heeft je nodig.

608
00:32:53,450 --> 00:32:54,776
Hoe komen we op de frequentie van Braka?

609
00:32:54,800 --> 00:32:55,606
Ik heb het bijna.

610
00:32:55,630 --> 00:32:56,816
Blijf doorgaan.

611
00:32:56,840 --> 00:32:58,280
Jay-den, ik ben onderweg.

612
00:32:58,450 --> 00:32:59,500
Darem, jij hebt de verbinding.

613
00:32:59,670 --> 00:33:01,436
Ja, kapitein.

614
00:33:06,900 --> 00:33:10,600
Zoek de lijm. De lijm is de verbinding.

615
00:33:12,380 --> 00:33:15,276
Waarom praat hij nog steeds onzin?

616
00:33:15,300 --> 00:33:18,960
Vanuit medisch oogpunt
gezien, dat is een symptoom.

617
00:33:19,130 --> 00:33:22,130
Maar we kunnen geen oplossing vinden
totdat we het probleem begrijpen.

618
00:33:22,260 --> 00:33:25,220
Wat als we zijn matrix resetten?
naar de oorspronkelijke parameters?

619
00:33:25,350 --> 00:33:26,936
We kunnen hem opnieuw aan het mainframe bevestigen

620
00:33:26,960 --> 00:33:28,570
en als we hem dan op de juiste manier re-integreren,

621
00:33:28,700 --> 00:33:30,180
- misschien dan...
- "als"?

622
00:33:30,310 --> 00:33:33,050
Ben je echt? Wij zijn
ga je voor "als"?

623
00:33:33,190 --> 00:33:34,670
Wil je het nog erger maken?

624
00:33:34,800 --> 00:33:36,646
Ben je hierheen gekomen?
een held zijn of zo?

625
00:33:36,670 --> 00:33:38,320
Waarom zou je zoiets zeggen?

626
00:33:38,490 --> 00:33:40,620
Omdat het de basis was
van onze hele relatie.

627
00:33:40,800 --> 00:33:43,320
Voordat ik naar Kasq vertrok, was jij de held

628
00:33:43,500 --> 00:33:47,900
en ik was altijd slechts een spiegel voor je.

629
00:33:48,030 --> 00:33:50,680
Je volgt als een puppy.

630
00:33:50,810 --> 00:33:54,510
- Schoen is de lijm.
- Misschien heb je dat ook zo gevoeld.

631
00:33:54,640 --> 00:33:55,730
Maar dat deed ik niet.

632
00:33:56,900 --> 00:33:58,160
Ik ben niet meer die Sam.

633
00:33:58,300 --> 00:34:01,186
Ik heb haar herinneringen,

634
00:34:01,210 --> 00:34:05,340
haar-haar ongemakkelijk en
belachelijke herinneringen,

635
00:34:05,480 --> 00:34:09,530
maar ik ben niet meer die Sam.

636
00:34:12,660 --> 00:34:14,750
Je hebt naar mij gekeken
met diezelfde verwachting

637
00:34:14,880 --> 00:34:16,320
sinds ik terugkwam.

638
00:34:16,450 --> 00:34:19,970
Nee, Sam. Ik kijk naar
je vindt het leuk dat je de held bent.

639
00:34:20,100 --> 00:34:23,150
Wat heb je meegemaakt?
Hoe heb je het aangepakt?

640
00:34:23,280 --> 00:34:24,426
Het zou raar zijn als je alles verwachtte

641
00:34:24,450 --> 00:34:25,450
om gewoon hetzelfde te blijven.

642
00:34:25,540 --> 00:34:27,370
Het zou raar zijn als ik dat ook zou doen.

643
00:34:29,330 --> 00:34:31,420
Mis ik de andere jij soms?

644
00:34:31,550 --> 00:34:33,770
Zeker.

645
00:34:33,900 --> 00:34:35,740
Maar de Sam staat
nu voor mij,

646
00:34:35,770 --> 00:34:37,640
dat is de Sam waar ik van hou.

647
00:34:39,550 --> 00:34:42,340
De Sam die haar vader gaat redden.

648
00:34:45,560 --> 00:34:48,130
We moeten zijn wie we nu zijn.

649
00:34:49,040 --> 00:34:50,350
Ja.

650
00:34:51,570 --> 00:34:52,790
Ja.

651
00:34:55,790 --> 00:35:01,376
De andere ik voelde zich het sterkst
toen ik tamza sprak.

652
00:35:01,400 --> 00:35:03,400
Omdat het gewoon van mij was.

653
00:35:04,930 --> 00:35:08,200
En toen ontmoette ik jou.

654
00:35:30,610 --> 00:35:35,660
Je communiceert in een
taal die nergens op slaat...

655
00:35:35,790 --> 00:35:38,246
Maar je begrijpt elkaar.

656
00:35:38,270 --> 00:35:40,190
Wat als je vader het geprobeerd heeft?

657
00:35:40,310 --> 00:35:42,816
om de hele tijd met ons te communiceren

658
00:35:42,840 --> 00:35:46,060
maar dat doen we simpelweg niet
zijn taal begrijpen?

659
00:35:46,190 --> 00:35:53,386
Ja! Ga niet over de drempel in con
met lijm op je schoenen.

660
00:35:53,410 --> 00:35:58,280
Ham Sam hued schoenen.

661
00:35:58,420 --> 00:36:01,966
Pa, je zei net mijn naam.

662
00:36:01,990 --> 00:36:04,820
"De rubicon oversteken", dat
was een eeuwenoude militaire campagne.

663
00:36:04,950 --> 00:36:05,966
Een punt waarop geen terugkeer meer mogelijk is.

664
00:36:05,990 --> 00:36:09,470
Sam, wie heeft alle lijm gebruikt?

665
00:36:09,600 --> 00:36:12,430
Wat probeer je mij te vertellen, papa?

666
00:36:13,560 --> 00:36:16,610
Ga niet over de drempel in con.

667
00:36:17,780 --> 00:36:21,000
Het wrijven in een deel.

668
00:36:22,660 --> 00:36:26,490
Zoek de lijm op je schoen.

669
00:36:26,620 --> 00:36:28,270
Rubin-deel?

670
00:36:30,580 --> 00:36:33,240
Bedoel je deeltjes inwrijven?

671
00:36:34,500 --> 00:36:36,760
Wat is een wrijvend deeltje?

672
00:36:36,890 --> 00:36:39,526
Toen de sterrenvloot omega-47 creëerde,

673
00:36:39,550 --> 00:36:42,600
ze gebruikten ingewreven deeltjes
om het gemakkelijker te maken om te stabiliseren.

674
00:36:42,720 --> 00:36:44,720
En gluonen toegevoegd

675
00:36:44,900 --> 00:36:47,030
om de kracht te vergroten
van de moleculaire bindingen.

676
00:36:47,160 --> 00:36:51,770
"Overschrijd de rubicon niet,
zoek de lijm op..."

677
00:36:51,910 --> 00:36:54,650
Een gluon is een elementair deeltje.

678
00:36:54,780 --> 00:36:56,586
Het lijmt quarks aan elkaar.

679
00:36:56,610 --> 00:37:00,660
Ik denk dat hij het ons probeert te vertellen
hoe omega-47 te stabiliseren.

680
00:37:00,780 --> 00:37:02,910
Permanent.

681
00:37:08,530 --> 00:37:10,250
Als we proberen het grondgebied van de federatie te betreden,

682
00:37:10,320 --> 00:37:13,240
of iemand probeert te krijgen
uit, het gaat allemaal boem,

683
00:37:13,360 --> 00:37:15,840
alles vernietigen.

684
00:37:15,970 --> 00:37:18,906
Papa denkt, en ik ben het ermee eens, als
we verminderen het wrijven van deeltjes,

685
00:37:18,930 --> 00:37:20,370
de overige gluonen

686
00:37:20,500 --> 00:37:22,086
might be able to
stabiliseren deze moleculen

687
00:37:22,110 --> 00:37:24,046
in het hart van deze mijnen.

688
00:37:24,070 --> 00:37:28,250
Computer, voer een simulatie uit
vermindering van de omega-47-concentratie

689
00:37:28,380 --> 00:37:30,300
van wrijven in deeltjes door
een tiende procent

690
00:37:30,420 --> 00:37:32,940
voorafgaand aan harmonische stabilisatie.

691
00:37:33,120 --> 00:37:35,250
Mijnstabiliteitssimulatie uitvoeren.

692
00:37:38,080 --> 00:37:39,300
Stabiliteitsmislukking.

693
00:37:39,430 --> 00:37:41,560
Ga door met het verminderen van de concentratie met één

694
00:37:41,690 --> 00:37:43,340
een honderdste van een procent.

695
00:37:43,480 --> 00:37:46,790
67,976%.

696
00:37:46,960 --> 00:37:48,140
Stabiliteitsmislukking.

697
00:37:48,310 --> 00:37:52,880
67,969%.

698
00:37:53,010 --> 00:37:54,296
Stabiliteitsmislukking.

699
00:37:54,320 --> 00:37:56,020
De wrijving in deeltjesconcentratie...

700
00:37:57,970 --> 00:38:00,020
- Mislukking.
- Het ingewreven deeltje...

701
00:38:02,020 --> 00:38:04,070
- Stabiliteit verbetert.
- Stabiliteit verbetert.

702
00:38:04,190 --> 00:38:05,430
Rubinedeeltjesconcentratie...

703
00:38:05,460 --> 00:38:07,176
- Stabiliteit verbetert.
- Verbeteren.

704
00:38:07,200 --> 00:38:08,656
- 94%.
- Stabiliteit verbetert.

705
00:38:08,680 --> 00:38:09,990
98%.

706
00:38:10,110 --> 00:38:13,330
100%. Stabiliteit bereikt.

707
00:38:15,770 --> 00:38:18,446
Als we een
algoritme over de frequentie van Braka

708
00:38:18,470 --> 00:38:20,430
dat de deeltjes aanpast
aan deze concentratie,

709
00:38:20,520 --> 00:38:22,186
de mijnen zullen stabiel en onschadelijk zijn.

710
00:38:22,210 --> 00:38:23,600
We zouden de muur kunnen neerhalen.

711
00:38:23,740 --> 00:38:27,236
"De wetenschap is de kapitein,
oefen de soldaten." Iedereen?

712
00:38:27,260 --> 00:38:29,090
-DaVinci.
- Leuk.

713
00:38:29,220 --> 00:38:31,106
Sam, ga aan dat algoritme werken.

714
00:38:31,130 --> 00:38:33,700
En trouwens, ik heb net
isoleerde de subruimtefrequentie.

715
00:38:33,830 --> 00:38:37,010
Oké. Dat betekent dat als wij
kan dicht genoeg bij hem komen,

716
00:38:37,140 --> 00:38:39,260
We kunnen zijn controle overnemen
frequentie met mijn programma.

717
00:38:39,360 --> 00:38:40,776
Dus waar is Braka nu?

718
00:38:40,800 --> 00:38:42,076
Ik heb de
oorsprong van zijn frequentie

719
00:38:42,100 --> 00:38:43,450
naar dit sterrenstelsel,

720
00:38:43,630 --> 00:38:45,216
maar dat heb ik nog steeds niet
de exacte coördinaten.

721
00:38:45,240 --> 00:38:49,476
Maar het is een grote planeet
systeem met meer dan 167 manen,

722
00:38:49,500 --> 00:38:52,020
en ons lange bereik
sensoren zijn nog steeds defect.

723
00:38:52,160 --> 00:38:53,680
We zouden blind naar binnen gaan.

724
00:38:54,770 --> 00:38:56,950
Tenzij we een andere manier vinden.

725
00:38:57,940 --> 00:39:00,160
Zie deze gasreus binnenkomen
het beithir-sterrenstelsel?

726
00:39:00,290 --> 00:39:02,016
Als we van rechts naderen
vector, en verlaat de warp

727
00:39:02,040 --> 00:39:03,220
net als we zijn baan bereiken,

728
00:39:03,340 --> 00:39:04,836
het zal zich gedragen als een... als een masker,

729
00:39:04,860 --> 00:39:06,250
zijn sensoren vervormen.

730
00:39:06,390 --> 00:39:08,016
Het geeft ons de tijd om te blijven zoeken.

731
00:39:08,040 --> 00:39:09,260
Mooi gedaan, Remi.

732
00:39:09,390 --> 00:39:12,220
Als de venari ral ons bespeurt,
wij maken geen enkele kans.

733
00:39:12,390 --> 00:39:14,570
Het schip is niet gevechtsklaar.

734
00:39:14,700 --> 00:39:16,376
Dus we moeten het weten
hun exacte coördinaten

735
00:39:16,400 --> 00:39:18,450
voordat we bij die gasreus komen.

736
00:39:20,970 --> 00:39:22,686
Oké, iedereen, terug naar jullie stations.

737
00:39:22,710 --> 00:39:23,990
Laten we werken aan het vinden van een antwoord.

738
00:39:24,140 --> 00:39:26,530
Ja, commandant.

739
00:39:35,070 --> 00:39:37,510
Vertrouw je mij?

740
00:39:39,460 --> 00:39:41,770
Ik vertrouw je.

741
00:39:44,290 --> 00:39:46,420
Vertrouw me alsjeblieft.

742
00:40:16,940 --> 00:40:20,070
Weet je, ik heb het nooit gekregen
kans om je te bedanken voor deze plek.

743
00:40:21,240 --> 00:40:23,110
Ik dacht dat je het haatte.

744
00:40:24,810 --> 00:40:26,460
Nee.

745
00:40:27,600 --> 00:40:30,470
Waarom zijn we hier?

746
00:40:30,650 --> 00:40:33,130
Privacy.

747
00:40:33,260 --> 00:40:35,260
Houd me tegen als ik iets stoms zeg.

748
00:40:35,390 --> 00:40:36,870
Stop.

749
00:40:44,750 --> 00:40:46,270
Je hele leven,

750
00:40:46,400 --> 00:40:48,970
mensen hebben het verteld
jij dat je gevaarlijk bent.

751
00:40:49,140 --> 00:40:50,970
Dat je een wapen bent,

752
00:40:51,100 --> 00:40:52,906
en dat zonder een
implantaat, je hebt er geen controle over

753
00:40:52,930 --> 00:40:54,500
dit ongelooflijke geschenk dat je hebt.

754
00:40:54,630 --> 00:40:56,126
Het is geen geschenk, Caleb.

755
00:40:56,150 --> 00:40:58,150
En wat als het een geschenk is?

756
00:40:59,460 --> 00:41:01,996
Wat als dat zo is?

757
00:41:02,020 --> 00:41:04,550
Wat als elk grammetje
strijd die je met jezelf hebt gehad

758
00:41:04,680 --> 00:41:06,250
is geweest om je hierheen te brengen?

759
00:41:06,380 --> 00:41:09,560
Omdat ik geloof dat je het kunt beheersen,

760
00:41:09,730 --> 00:41:11,510
en ik weet dat jij de enige bent

761
00:41:11,690 --> 00:41:14,300
om ons er doorheen te leiden. De enige.

762
00:41:14,430 --> 00:41:19,090
Hoe? Ik ben geen magie, Caleb.

763
00:41:19,220 --> 00:41:21,936
Magie is het laatste dat we nodig hebben.

764
00:41:21,960 --> 00:41:23,960
Herinner je je de walvissen nog?

765
00:41:24,130 --> 00:41:26,660
Hoe ze nooit zijn gekomen
verdwaald in de hele oceaan?

766
00:41:28,090 --> 00:41:29,870
Echolocatie?

767
00:41:30,010 --> 00:41:32,620
Ja.

768
00:41:32,750 --> 00:41:34,856
De eerste keer dat je in mijn hoofd kwam,

769
00:41:34,880 --> 00:41:36,946
je hebt mijn connectie gevonden
met mijn moeder.

770
00:41:36,970 --> 00:41:41,020
Kun je haar via mij terug vinden?

771
00:41:41,190 --> 00:41:42,540
En ons naar haar leiden?

772
00:41:44,280 --> 00:41:46,540
Waar ze ook zal zijn, dat is
waar we Braka zullen vinden.

773
00:41:48,330 --> 00:41:50,770
Laat je mij dat doen?

774
00:41:52,340 --> 00:41:53,780
Ik ben.

775
00:41:55,640 --> 00:41:59,600
Jij bent het. Jij bent het altijd geweest.

776
00:42:05,390 --> 00:42:07,520
Ik ben bereid mijn leven erop te zetten.

777
00:42:12,490 --> 00:42:13,880
Oké.

778
00:42:28,240 --> 00:42:29,266
Tarima gaat mijn verbinding gebruiken

779
00:42:29,290 --> 00:42:31,290
naar mijn moeder om haar te vinden.

780
00:42:31,460 --> 00:42:34,250
En als we haar kunnen vinden, kunnen we Nu ook vinden.

781
00:42:39,030 --> 00:42:40,770
Je hebt dit.

782
00:43:07,110 --> 00:43:08,630
Oké.

783
00:43:10,200 --> 00:43:11,810
Laat het mij zien.

784
00:43:27,000 --> 00:43:28,390
We zullen altijd samen zijn.

785
00:43:31,570 --> 00:43:32,570
Ik voel haar.

786
00:43:37,880 --> 00:43:39,710
Kun je mij helpen?

787
00:43:39,830 --> 00:43:43,530
Pas koers aan naar 018 Mark...

788
00:43:53,500 --> 00:43:56,110
291...

789
00:43:58,460 --> 00:43:59,720
Ik snap het.

790
00:44:03,380 --> 00:44:04,510
Ze vond het atrium.

791
00:44:17,790 --> 00:44:19,920
Ik houd ook van jou.

792
00:44:22,830 --> 00:44:24,920
Koers uitgezet, commandant.

793
00:44:25,050 --> 00:44:27,620
Aanpassen aan 018 Mark 291.

794
00:44:27,750 --> 00:44:30,036
Sam, hoe is die stabiliteit?
algoritme komt?

795
00:44:30,060 --> 00:44:32,630
Ik heb ze allemaal nodig
minuut van het halfuur dat dit duurt

796
00:44:32,760 --> 00:44:34,500
om daar te komen en nog wat, commandant.

797
00:44:34,630 --> 00:44:36,346
De gasreus is niet ver
van de coördinaten van nus.

798
00:44:36,370 --> 00:44:38,730
Als we eenmaal in de cloud zijn,
we kunnen de frequenties vastleggen

799
00:44:38,850 --> 00:44:40,330
en verzend het algoritme vanaf daar.

800
00:44:40,460 --> 00:44:41,770
Je maakt een leraar trots.

801
00:44:41,940 --> 00:44:44,120
Jullie samen, ik vind het leuk.

802
00:44:44,250 --> 00:44:46,186
Een stuk beter dan
dat simulatie-debacle.

803
00:44:46,210 --> 00:44:49,210
Oké, dit is de laatste stap.

804
00:44:49,340 --> 00:44:53,300
Tot zover de eindexamens
Ga, deze is een doozy.

805
00:44:53,430 --> 00:44:55,390
Als je slaagt, leven we.

806
00:44:55,520 --> 00:44:57,740
Als je faalt, zijn we allemaal dood.

807
00:44:57,870 --> 00:45:00,050
- Geen probleem.
- Rechts.

808
00:45:00,180 --> 00:45:04,880
Goed gesprek. Now show
mij mooie lichtstrepen.

809
00:45:27,420 --> 00:45:28,810
Venari ral kan overal zijn.

810
00:45:28,940 --> 00:45:30,420
Zorg ervoor dat je ons verborgen houdt.

811
00:45:30,550 --> 00:45:31,966
Vlak voor ons ligt een dikke zak benzine

812
00:45:31,990 --> 00:45:34,470
dat zal camoufleren
ons vriendelijk, als ik maar kan

813
00:45:34,640 --> 00:45:36,366
duw ons er meteen in.

814
00:45:36,390 --> 00:45:38,350
Daar.

815
00:45:38,470 --> 00:45:41,040
Geen teken dat we dat hebben gedaan
activeerde een van hun sensoren.

816
00:45:41,170 --> 00:45:42,560
Dat is een soepele vlucht, Reymi.

817
00:45:42,700 --> 00:45:43,880
Hoe zit het met die mijnen?

818
00:45:44,000 --> 00:45:46,546
Het isoleren van hun controlefrequentie.

819
00:45:46,570 --> 00:45:49,010
Het komt uit het atrium.

820
00:45:49,140 --> 00:45:52,060
Wachten. Er is iets
andere komen daar ook vandaan.

821
00:45:52,230 --> 00:45:54,350
Het wordt op iedereen uitgezonden
beschikbare communicatiefrequenties.

822
00:45:54,450 --> 00:45:56,020
Laten we het horen.

823
00:45:56,140 --> 00:45:58,660
Nou mensen, we hebben gelachen, we hebben gehuild,

824
00:45:58,840 --> 00:46:01,630
en nu lijkt het erop dat eindelijk,

825
00:46:01,760 --> 00:46:03,630
we zijn aan het einde van de rij gekomen.

826
00:46:03,760 --> 00:46:05,630
Ik heb nog enkele laatste vragen.

827
00:46:05,810 --> 00:46:08,510
Ervan uitgaande dat dit een echte democratie is

828
00:46:08,640 --> 00:46:09,990
en we volgen een eerlijk proces.

829
00:46:15,510 --> 00:46:17,860
In ieder geval, kapitein.

830
00:46:24,480 --> 00:46:26,310
Je wilt op mijn graf dansen.

831
00:46:27,920 --> 00:46:29,880
Er is nog een graf
je zou het moeten weten.

832
00:46:30,000 --> 00:46:33,830
Niemand wil iets horen
meer over uw overleden zoon.

833
00:46:33,970 --> 00:46:37,320
Ik heb het over
de piloot die je hebt vermoord.

834
00:46:37,490 --> 00:46:40,150
De reden dat je ging
naar de gevangenis, weet je nog?

835
00:46:40,280 --> 00:46:43,020
Anisha, jij hebt de schema's gestolen.

836
00:46:43,150 --> 00:46:45,086
Jij hebt het mogelijk gemaakt

837
00:46:45,110 --> 00:46:48,460
voor nus braka om aan boord van een federatieschip te gaan.

838
00:46:48,590 --> 00:46:51,176
Het was een bevoorradingsschip. We hadden geen eten.

839
00:46:51,200 --> 00:46:53,070
Ik weet.

840
00:46:54,860 --> 00:46:58,340
De piloot was luitenant akamu Lee.

841
00:46:58,470 --> 00:47:01,690
Hij kwam oorspronkelijk uit Sol III...

842
00:47:02,560 --> 00:47:04,210
aarde.

843
00:47:04,340 --> 00:47:06,210
Een plaats die Hawaï heet.

844
00:47:07,830 --> 00:47:09,756
Wij dienden samen.

845
00:47:09,780 --> 00:47:14,920
Hij bleef bij de
federatie, zelfs toen de aarde vertrok.

846
00:47:17,750 --> 00:47:20,490
Hij droeg een lange vlecht

847
00:47:20,620 --> 00:47:24,890
en al zijn kinderen droegen ook de vlecht.

848
00:47:25,020 --> 00:47:26,940
Een familiezaak.

849
00:47:27,670 --> 00:47:34,030
Hij was... Een waardeloze zanger.

850
00:47:36,550 --> 00:47:40,080
Dat bevoorradingsschip werd verondersteld
om zijn laatste rotatie ervoor te zijn

851
00:47:40,210 --> 00:47:42,040
hij ging met pensioen.

852
00:47:43,600 --> 00:47:46,170
Wat dacht je dat er zou gebeuren

853
00:47:46,300 --> 00:47:49,430
toen je aan boord van die shuttle ging?

854
00:47:49,560 --> 00:47:51,610
Jullie hadden allebei wapens, toch?

855
00:47:51,740 --> 00:47:53,610
En jij was bereid ze te gebruiken?

856
00:47:57,180 --> 00:47:58,180
Ja.

857
00:47:59,140 --> 00:48:01,400
Wie heeft luitenant Lee neergeschoten?

858
00:48:01,530 --> 00:48:03,336
Nus.

859
00:48:03,360 --> 00:48:05,100
Hij trok zijn wapen.

860
00:48:06,100 --> 00:48:09,450
Ik moest terugschieten. Zelfverdediging.

861
00:48:09,580 --> 00:48:11,060
Had jij hem kunnen tegenhouden?

862
00:48:12,190 --> 00:48:13,500
Ik weet het niet.

863
00:48:14,630 --> 00:48:16,020
Misschien.

864
00:48:18,370 --> 00:48:21,070
Had jij zijn leven kunnen redden?

865
00:48:21,200 --> 00:48:22,200
Ik zei misschien.

866
00:48:22,250 --> 00:48:24,170
Misschien is het niet genoeg.

867
00:48:24,340 --> 00:48:26,430
Op dat moment,

868
00:48:26,600 --> 00:48:30,080
jij hebt de levens van veranderd
ook de kinderen van akamu Lee.

869
00:48:30,210 --> 00:48:32,210
Voor altijd.

870
00:48:32,340 --> 00:48:35,366
Je hebt het leven van je zoon veranderd.

871
00:48:35,390 --> 00:48:37,000
Ik ook.

872
00:48:37,130 --> 00:48:40,870
We moeten er allemaal mee leven.

873
00:48:41,010 --> 00:48:44,100
Maar we hoeven niet met hem samen te leven.

874
00:48:48,620 --> 00:48:55,850
Er is zoveel woede in het universum.

875
00:48:57,540 --> 00:48:59,540
Zoveel wreedheid.

876
00:49:00,720 --> 00:49:03,680
Het begon allemaal met een paar
man die zegt wat Nu zegt

877
00:49:03,810 --> 00:49:07,396
‘Het is wij of zij.

878
00:49:07,420 --> 00:49:10,550
Je haat zal je bevrijden."

879
00:49:10,690 --> 00:49:13,220
Je haat mij.

880
00:49:14,390 --> 00:49:15,830
Meer dan je ooit zult weten.

881
00:49:19,130 --> 00:49:23,220
Je denkt nog steeds dat ik de
monster dat je zoon heeft meegenomen.

882
00:49:23,350 --> 00:49:24,660
Ja, dat doe ik.

883
00:49:25,700 --> 00:49:28,490
Het monster dat mijn zoon heeft meegenomen is de tijd.

884
00:49:30,400 --> 00:49:34,230
Omdat er geen tijd was.

885
00:49:35,800 --> 00:49:38,110
Ik had geen tijd om hem te redden.

886
00:49:40,280 --> 00:49:41,800
Ik zal er nooit vrij van zijn.

887
00:49:41,940 --> 00:49:46,640
Dat is het graf waar ik niet aan kan ontsnappen.

888
00:49:48,510 --> 00:49:53,000
Ik beloof je... Dat ben je
ik dans er al op, en is ha.

889
00:50:03,440 --> 00:50:05,180
Nahla ake is schuldig.

890
00:50:19,320 --> 00:50:20,840
Je hebt haar gehoord!

891
00:50:20,970 --> 00:50:25,280
Schuldig! Nahla ake is schuldig!

892
00:50:25,460 --> 00:50:28,916
De federatie is schuldig!

893
00:50:28,940 --> 00:50:32,916
Mensen, het is eindelijk gelukt.

894
00:50:32,940 --> 00:50:36,860
Het volk heeft gesproken.
En ze zijn boos!

895
00:50:36,990 --> 00:50:38,690
Je hebt haar gehoord!

896
00:50:38,860 --> 00:50:43,570
Schuldig! Schuldig!

897
00:50:49,090 --> 00:50:51,400
Dit is het!

898
00:50:51,530 --> 00:50:54,930
Er is maar één ding
links en dat is de zin.

899
00:50:56,530 --> 00:50:59,660
De mensen van de
Melkweg, ze willen balans.

900
00:50:59,800 --> 00:51:01,190
Gerechtigheid!

901
00:51:01,320 --> 00:51:05,020
Wij hebben leugens gehoord. Wij
hypocrisie gehoord.

902
00:51:05,150 --> 00:51:08,810
Voor deze vrouw
misdaden tegen uw familie

903
00:51:08,980 --> 00:51:10,606
en zoveel anderen, en is ha mir,

904
00:51:10,630 --> 00:51:12,760
- wilt u alstublieft de s presenteren...
- Pardon, meneer.

905
00:51:14,550 --> 00:51:15,876
Wat?

906
00:51:15,900 --> 00:51:17,820
Er komt een shuttle aan.

907
00:51:17,940 --> 00:51:20,730
Eén bewoner. Asiel aanvragen.

908
00:51:20,860 --> 00:51:22,470
Signalering "Caleb mir."

909
00:51:30,390 --> 00:51:32,350
Reymi, laat ons niet naar buiten drijven.

910
00:51:32,480 --> 00:51:33,830
- Ja, commandant.
- Lythe?

911
00:51:33,960 --> 00:51:35,270
Nog steeds geen sensorcontact.

912
00:51:35,440 --> 00:51:36,790
Sam, Mir's shuttle is net aangemeerd.

913
00:51:36,920 --> 00:51:39,580
De stabilisatie is nog steeds op 42%.

914
00:51:39,750 --> 00:51:42,920
42% van de stabiele is niet... Stabiel, dat weet ik.

915
00:51:43,060 --> 00:51:45,110
Caleb zal ons de tijd geven die we nodig hebben.

916
00:51:57,590 --> 00:51:59,810
Hallo, kleine vis.

917
00:51:59,940 --> 00:52:01,810
Ik ben zo blij dat je met ons mee kon doen.

918
00:52:01,940 --> 00:52:03,770
Ik heb iets te zeggen.

919
00:52:06,300 --> 00:52:07,820
Het proces is voorbij.

920
00:52:07,950 --> 00:52:12,650
Je hebt mij hier deel van laten uitmaken,
Wil je mij nu het zwijgen opleggen?

921
00:52:12,780 --> 00:52:14,496
Voor het hele kwadrant?

922
00:52:17,610 --> 00:52:19,310
Goed gespeeld.

923
00:52:21,790 --> 00:52:23,750
Slimme jongen.

924
00:52:23,880 --> 00:52:26,410
Maak je stil?

925
00:52:26,530 --> 00:52:27,660
Nooit.

926
00:52:27,800 --> 00:52:30,500
Deel uw mening met ons, alstublieft.

927
00:52:36,760 --> 00:52:39,550
Er is bijna geen tijd meer om te sluiten
in die mijnen, jongens.

928
00:52:39,680 --> 00:52:42,550
Stabilisatie op 68%.

929
00:52:42,680 --> 00:52:44,836
- Kom op, Sam, je hebt dit.
- Dit is een algoritme,

930
00:52:44,860 --> 00:52:47,796
geen ananascake. Het kost tijd!

931
00:52:47,820 --> 00:52:55,390
Mam, zou ik het hierbij vragen
moment, zodat u kunt luisteren.

932
00:53:00,870 --> 00:53:02,830
Ik houd van je.

933
00:53:06,660 --> 00:53:09,100
Je hebt het mij altijd verteld
om naar de sterren te kijken.

934
00:53:10,800 --> 00:53:13,980
Je zei dat de oneindigheid die daar is...

935
00:53:14,100 --> 00:53:16,360
Dezelfde zat hier.

936
00:53:17,800 --> 00:53:20,720
Ik heb dat nooit begrepen tot Star Fleet.

937
00:53:24,070 --> 00:53:25,640
Ik weet dat het verraad is.

938
00:53:25,770 --> 00:53:27,950
Dat voelde ik elke dag.

939
00:53:28,120 --> 00:53:30,860
En het heeft mij gedood. Dat moet je weten,

940
00:53:30,990 --> 00:53:34,250
net alsof ik weet wat de
De dood van die officier heeft jou aangedaan.

941
00:53:36,910 --> 00:53:39,106
Maar de academie bleef me pushen

942
00:53:39,130 --> 00:53:40,960
totdat ik voor het eerst in mijn leven

943
00:53:41,130 --> 00:53:42,830
Ik besefte dat ik iets te bieden heb.

944
00:53:45,090 --> 00:53:46,570
Dat heb ik nooit eerder geweten.

945
00:53:48,570 --> 00:53:50,556
Ik kan meer zijn dan alleen een ruimterat.

946
00:53:50,580 --> 00:53:55,150
Een verloren zoon. Ik kan deel uitmaken van een gemeenschap.

947
00:53:55,280 --> 00:53:58,556
En deze mensen, mama,
deze vrienden van mij?

948
00:53:58,580 --> 00:54:00,740
Ik moet je zeggen: dat heb ik gedaan
afgelopen jaar meer gelachen

949
00:54:00,800 --> 00:54:02,800
dan ik in mijn hele leven heb.

950
00:54:04,680 --> 00:54:06,640
Ik wist niet eens hoe het echt voelde

951
00:54:06,770 --> 00:54:07,900
gewoon om te lachen.

952
00:54:08,030 --> 00:54:12,420
Maar ik was een lafaard en ik vocht tegen hen.

953
00:54:12,550 --> 00:54:14,926
Ik zei vreselijke dingen.

954
00:54:14,950 --> 00:54:18,130
En ze verdienden zoveel beter.

955
00:54:19,170 --> 00:54:21,220
Ik probeerde ze steeds weg te duwen.

956
00:54:21,390 --> 00:54:23,310
Om het gewoon niet te kunnen schelen. Maar
ze lieten mij niet...

957
00:54:23,430 --> 00:54:24,950
weet je waarom?

958
00:54:25,090 --> 00:54:27,350
Ze leven allemaal ergens voor
groter dan zijzelf.

959
00:54:31,310 --> 00:54:34,790
En wanneer dat zover is
moeilijk... We kijken naar Nahla.

960
00:54:36,970 --> 00:54:39,760
Ze geloofde in mij, mama.

961
00:54:39,890 --> 00:54:41,460
Ze heeft ons nooit opgegeven.

962
00:54:42,760 --> 00:54:46,330
Ze gelooft dat we dat kunnen
maak een verschil. Ze luistert.

963
00:54:46,460 --> 00:54:49,110
Ik weet wat er 16 jaar geleden is gebeurd,

964
00:54:49,240 --> 00:54:51,940
en zij is degene die les gaf
Ik kan daar niet eeuwig blijven.

965
00:54:52,940 --> 00:54:55,470
Ik kan een deel van deze wereld zijn

966
00:54:55,600 --> 00:54:57,780
zonder te vergeten waar ik vandaan kom.

967
00:54:57,900 --> 00:54:59,730
Zonder jou te vergeten.

968
00:55:03,210 --> 00:55:06,260
En dat is de sterrenvloot.

969
00:55:06,390 --> 00:55:08,480
Ze weten waar ze voor staan.

970
00:55:14,180 --> 00:55:15,920
Het is niet dit.

971
00:55:19,360 --> 00:55:21,930
Ik heb gezocht
voor jou mijn hele leven.

972
00:55:22,060 --> 00:55:26,590
Ik zoek al zo lang naar huis.

973
00:55:29,460 --> 00:55:32,290
En ik denk dat ik het eindelijk heb gevonden.

974
00:55:36,990 --> 00:55:39,650
Mijn god. Mijn god.

975
00:55:39,810 --> 00:55:41,600
Dat is hersenspoeling!

976
00:55:41,770 --> 00:55:46,210
Waarschijnlijk hielden ze hem vast
lange tijd in de cel

977
00:55:46,390 --> 00:55:47,870
totdat hij dat afval uit zijn hoofd leerde,

978
00:55:48,040 --> 00:55:51,716
samen met de... Met
het sterrenvlootlied!

979
00:55:51,740 --> 00:55:53,440
Nou, er is geen sterrenvlootlied,

980
00:55:53,570 --> 00:55:55,310
maar wat een goed voorstel.

981
00:55:55,480 --> 00:56:00,180
Caleb, was exochemie één
van je lessen op de academie?

982
00:56:00,310 --> 00:56:02,400
Ja.

983
00:56:05,100 --> 00:56:06,580
Vertel me eens over strontium.

984
00:56:10,020 --> 00:56:12,070
Het is een brandstofbron.

985
00:56:12,190 --> 00:56:14,216
Goedkoop, maar dodelijk.

986
00:56:14,240 --> 00:56:16,086
Waarom?

987
00:56:16,110 --> 00:56:18,720
Want als strontium toeslaat
alles wat vluchtig is, explodeert.

988
00:56:18,850 --> 00:56:24,420
Zoals bijvoorbeeld een opeenhoping van gifstoffen
oxiden in een atmosfeer.

989
00:56:26,690 --> 00:56:28,480
Ja.

990
00:56:28,650 --> 00:56:31,480
Welke kleur brandt strontium?

991
00:56:32,480 --> 00:56:35,106
Rood. Als een lucifer in een tondeldoosje.

992
00:56:35,130 --> 00:56:39,530
Nus zei de federatie
regende rood hellevuur op zijn kolonie.

993
00:56:39,660 --> 00:56:40,700
Dat is onmogelijk.

994
00:56:40,880 --> 00:56:43,400
- Waarom?
- Federatiewapens, federatievuur,

995
00:56:43,530 --> 00:56:45,360
tenminste de laatste paar honderd jaar,

996
00:56:45,490 --> 00:56:48,010
is altijd blauw of groen geweest.

997
00:56:48,190 --> 00:56:49,930
Niet rood.

998
00:56:52,580 --> 00:56:56,540
Braka, de federatie
heeft je kolonie niet vernietigd.

999
00:56:56,670 --> 00:57:00,940
Je vader heeft een wapen gebouwd
gebruik makend van de enige brandstof die hij had,

1000
00:57:01,110 --> 00:57:03,550
en het wakkerde de sfeer aan.

1001
00:57:08,030 --> 00:57:09,990
Dat is een leugen.

1002
00:57:11,560 --> 00:57:16,090
Dat is een wrede leugen.

1003
00:57:16,220 --> 00:57:18,000
Dat... leugens.

1004
00:57:18,130 --> 00:57:19,886
Hoor je dat?

1005
00:57:19,910 --> 00:57:22,870
Dat is een leugen! Leugens!

1006
00:57:23,000 --> 00:57:25,156
Leugens en propaganda!

1007
00:57:25,180 --> 00:57:26,750
Nee, het is wetenschap.

1008
00:57:26,920 --> 00:57:28,920
Je was een klein kind toen het gebeurde.

1009
00:57:29,100 --> 00:57:31,490
Je ziet nog steeds alles
door de ogen van dat kind.

1010
00:57:31,620 --> 00:57:35,710
Je bent nooit volwassen geworden.
En het heeft ons hier gebracht.

1011
00:57:37,500 --> 00:57:41,160
Dus de vraag die ik zou stellen
al deze mensen kijken:

1012
00:57:41,280 --> 00:57:43,720
Is dit de persoon die jij bent
wil je volgen naar de toekomst?

1013
00:57:43,900 --> 00:57:47,250
Een boos kind met
zijn vinger aan de trekker

1014
00:57:47,380 --> 00:57:53,390
wiens hele wereldbeeld...
Is gebaseerd op een leugen?

1015
00:58:01,910 --> 00:58:06,000
Nee! Nee, nee, nee, nee, nee,
nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee!

1016
00:58:06,130 --> 00:58:08,570
Nu is hij wanhopig. Wat hebben we?

1017
00:58:08,750 --> 00:58:11,670
Stabilisatie op 82%.

1018
00:58:13,140 --> 00:58:14,790
Nee, ga niet!

1019
00:58:14,970 --> 00:58:16,580
Ga niet!

1020
00:58:18,100 --> 00:58:19,670
Nee.

1021
00:58:19,800 --> 00:58:20,800
Nee!

1022
00:58:20,850 --> 00:58:23,160
Dit is niet hoe het eindigt!

1023
00:58:27,330 --> 00:58:30,160
Dit is hoe het eindigt!

1024
00:58:34,380 --> 00:58:38,210
Dit is hoe het eindigt!

1025
00:58:50,220 --> 00:58:54,026
Fout.

1026
00:58:54,050 --> 00:58:56,360
Computer, wat is er in vredesnaam aan de hand?!

1027
00:58:56,490 --> 00:58:58,230
Mijnenveld gedeactiveerd.

1028
00:58:58,360 --> 00:59:00,970
Omega-47-deeltjes gestabiliseerd.

1029
00:59:04,150 --> 00:59:05,280
Aankomende schepen!

1030
00:59:05,410 --> 00:59:06,800
- Wat?
- Het is de federatie.

1031
00:59:06,930 --> 00:59:08,370
Wat?

1032
00:59:22,170 --> 00:59:24,390
Bedankt voor je service, Athene.

1033
00:59:25,430 --> 00:59:28,260
Je bent tot het uiterste gegaan.

1034
00:59:28,390 --> 00:59:30,440
De vloot kan het vanaf hier overnemen.

1035
00:59:30,610 --> 00:59:33,506
Laten we gaan!

1036
00:59:33,530 --> 00:59:35,360
- Laten we gaan!
- Ja, Sam!

1037
00:59:38,620 --> 00:59:41,166
Ja!

1038
00:59:41,190 --> 00:59:44,280
Hoera! Het is 100%!

1039
00:59:44,410 --> 00:59:45,500
Laten we gaan!

1040
00:59:45,630 --> 00:59:48,590
Nus braka en venari
ral, je bent omsingeld.

1041
00:59:48,720 --> 00:59:50,200
Bereid je voor om aan boord te gaan.

1042
00:59:50,330 --> 00:59:52,860
Nou, wacht even hoe
Je haat me zo erg, kleine vis.

1043
00:59:53,020 --> 00:59:55,150
Het zal je helpen om 's nachts warm te blijven.

1044
00:59:59,380 --> 01:00:01,876
U wordt hierbij teruggezonden
in hechtenis van de federatie.

1045
01:00:01,900 --> 01:00:04,030
Voldoe onmiddellijk.

1046
01:00:14,700 --> 01:00:17,660
Is dat het? Noem je dat een klap?

1047
01:00:19,140 --> 01:00:22,530
Anisha Mir, als je je ogen sluit,

1048
01:00:22,710 --> 01:00:24,490
je zult mij zien in je nachtmerries.

1049
01:00:24,620 --> 01:00:26,450
Jij ook, Nahla ake!

1050
01:00:29,760 --> 01:00:31,680
Haal hem hier weg.

1051
01:01:14,800 --> 01:01:16,060
Mag ik alsjeblieft gewoon, zoals,

1052
01:01:16,190 --> 01:01:18,126
In plaats daarvan 50 uur ondergeschikte arbeid?

1053
01:01:18,150 --> 01:01:19,500
Nee.

1054
01:01:19,630 --> 01:01:21,396
Alsjeblieft. Kom op, jij
moet mij iets geven.

1055
01:01:21,420 --> 01:01:23,210
- Braakmonitor.
- Het ligt niet in mijn handen.

1056
01:01:23,380 --> 01:01:26,616
Jij en de anderen zullen dat ook zijn
aanwezig in volledige gala-uniform

1057
01:01:26,640 --> 01:01:29,746
om 1800 uur voor een privé
ontvangst met de voorzitter.

1058
01:01:29,770 --> 01:01:32,146
Je moet haar haar dankbaarheid laten uiten.

1059
01:01:32,170 --> 01:01:34,040
Politici houden van dat soort onzin.

1060
01:01:34,170 --> 01:01:36,496
Ja, maar maken ze dat niet?
gebruik je tien verschillende vorken?

1061
01:01:36,520 --> 01:01:38,440
Ja.

1062
01:01:38,610 --> 01:01:41,366
We behandelen de etiquette pas in het tweede jaar.

1063
01:01:41,390 --> 01:01:43,390
Misschien moet ik dat nog eens bekijken.

1064
01:01:43,530 --> 01:01:45,156
Alle eindbeoordelingen

1065
01:01:45,180 --> 01:01:48,050
voor afstuderende cadetten
het register van de academie

1066
01:01:48,180 --> 01:01:49,880
uiterlijk morgen 18.00 uur.

1067
01:01:53,320 --> 01:01:54,630
Ga je gang.

1068
01:01:54,750 --> 01:01:56,166
Ik zal hier zijn als je terugkomt.

1069
01:01:56,190 --> 01:01:58,086
Geef je de spoedcursus in vorken.

1070
01:02:01,980 --> 01:02:03,500
Ik had je over mijn moeder moeten vertellen

1071
01:02:03,630 --> 01:02:05,550
toen ik de kans had.

1072
01:02:05,680 --> 01:02:08,550
Ik dacht niet dat je zou luisteren.

1073
01:02:09,810 --> 01:02:10,940
Ik had het mis.

1074
01:02:12,770 --> 01:02:16,120
Ga hier weg. Gaan. Opjagen.

1075
01:02:16,250 --> 01:02:17,820
Vamoose.

1076
01:02:28,530 --> 01:02:30,750
Gespecialiseerde krebs,

1077
01:02:30,880 --> 01:02:32,680
je talaxiaanse furfly heeft de replicator verlaten,

1078
01:02:32,710 --> 01:02:34,630
en part nu met zichzelf.

1079
01:02:34,750 --> 01:02:36,660
Lijkt jou dat oké?

1080
01:02:36,800 --> 01:02:40,346
- Hoi.
- Dus we hebben toestemming om morgenochtend te gaan.

1081
01:02:40,370 --> 01:02:41,980
Aarde.

1082
01:02:43,590 --> 01:02:45,606
Groot universum daarbuiten.

1083
01:02:45,630 --> 01:02:46,980
Ja.

1084
01:02:48,370 --> 01:02:51,030
De zomer is bijna hier.

1085
01:02:51,160 --> 01:02:54,356
Ik sta te popelen om eruit te komen
daar. Zie het samen met jou.

1086
01:02:54,380 --> 01:02:57,430
Een deel van mij hoopt dat jij dat ook doet
zal niet terug willen komen.

1087
01:02:57,560 --> 01:02:59,870
Maar we weten het allebei...

1088
01:03:02,910 --> 01:03:05,960
Nou ja, dat zul je altijd weten
waar kun je me vinden, mama.

1089
01:03:07,260 --> 01:03:09,050
Ik weet.

1090
01:03:13,570 --> 01:03:15,880
Ik kijk naar jou.

1091
01:03:18,360 --> 01:03:20,840
Ik ben zo trots.

1092
01:03:20,970 --> 01:03:23,710
Ik weet dat dit jouw thuis is.

1093
01:03:23,840 --> 01:03:26,020
Je hebt hier altijd nog eentje.

1094
01:03:32,680 --> 01:03:34,770
Jij ook, mama.

1095
01:03:36,940 --> 01:03:40,070
- Kom op, ik zal je rondleiden.
- Oké.

1096
01:03:41,950 --> 01:03:43,040
Attentie, cadetten.

1097
01:03:43,170 --> 01:03:45,000
We zijn aangekomen bij betazed.

1098
01:03:45,170 --> 01:03:47,350
Zorg ervoor dat u dit respecteert
en volg alle lokale gebruiken

1099
01:03:47,520 --> 01:03:48,626
bij het bezoeken van culturele bezienswaardigheden,

1100
01:03:48,650 --> 01:03:50,090
het observeren van religieuze ceremonies,

1101
01:03:50,220 --> 01:03:52,400
of het bijwonen van een bruiloft.

1102
01:03:52,520 --> 01:03:53,896
Vergeet uw zonnebrandcrème niet.

1103
01:03:53,920 --> 01:03:55,140
Heb een geweldige zomer.

1104
01:03:55,310 --> 01:03:57,010
En wees veilig, medereizigers.

1105
01:03:59,180 --> 01:04:01,166
Wanneer u het einde van een reis bereikt,

1106
01:04:01,190 --> 01:04:04,190
je merkt dat je zoekt
terug bij het begin.

1107
01:04:05,280 --> 01:04:09,980
Het enige wat ik ooit wilde was
zoek mijn moeder en ren weg.

1108
01:04:10,150 --> 01:04:12,890
Ik wist niet dat het leven dat kon
meer zijn dan overleven.

1109
01:04:13,020 --> 01:04:15,110
Dat het een avontuur kan zijn.

1110
01:04:15,240 --> 01:04:19,340
Dat er mensen zijn die ik
op kan vertrouwen, die op mij vertrouwen.

1111
01:04:19,460 --> 01:04:22,120
Vrienden, familie.

1112
01:04:22,250 --> 01:04:25,120
Thuis was nooit iets
Ik zou het me zelfs kunnen voorstellen.

1113
01:04:25,300 --> 01:04:27,080
Dat is wat ik hier vond.

1114
01:04:27,210 --> 01:04:29,470
Zo'n verandering is niet gemakkelijk.

1115
01:04:29,650 --> 01:04:31,350
Je moet mensen vertrouwen.

1116
01:04:31,480 --> 01:04:33,920
Ik leer nog steeds hoe.

1117
01:04:34,090 --> 01:04:35,976
Hoe voel je je, papa?

1118
01:04:36,000 --> 01:04:38,220
Net als de regen, Sam. Net als regen.

1119
01:04:38,350 --> 01:04:40,156
Oké.

1120
01:04:42,970 --> 01:04:45,336
- Hallo, vrienden. Hoi.
- Hoi.

1121
01:04:45,360 --> 01:04:47,010
Mijn naam is Caleb Mir,

1122
01:04:47,140 --> 01:04:49,400
cadet tweede klasse, Star Fleet Academy.

1123
01:04:49,540 --> 01:04:52,346
Sterrendatum 869631.7.

1124
01:04:52,370 --> 01:04:55,720
Dit is de logvermelding van mijn eerste cadet.

1125
01:04:57,460 --> 01:04:59,990
En het laatste wat ik ooit heb gedaan
zou hebben verwacht.

1126
01:07:03,370 --> 01:07:06,370
Ondertiteling gesponsord door

1127
01:07:06,500 --> 01:07:09,460
ondertiteld door toegang tot de media
groep op wgbh access.Wgbh.Org